1
00:00:01,336 --> 00:00:02,873
Jeg er Elizabeth Smart, og det er jeg
stolt over at være Executive

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:02,973 --> 00:00:04,308
Producer på filmen
du er ved at se,

4
00:00:04,408 --> 00:00:08,049
om plejen og
bortførelse af Elizabeth Thomas.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

6
00:00:08,149 --> 00:00:11,557
Det er vigtigt at dele
Elizabeths historie med ærlighed,

7
00:00:11,657 --> 00:00:14,228
så vi bedre kan forstå
det traume, der overlever

8
00:00:14,295 --> 00:00:16,934
udholde og reagere
med venlighed,

9
00:00:17,034 --> 00:00:19,471
forståelse og medfølelse.

10
00:00:26,152 --> 00:00:30,327
[♪♪♪♪♪]

11
00:00:30,427 --> 00:00:34,937
[♪♪♪♪♪]
[klaprende]

12
00:00:35,003 --> 00:00:51,870
[♪♪♪♪♪]

13
00:00:51,937 --> 00:00:53,106
Beth.

14
00:00:53,207 --> 00:00:55,143
Åh, du skræmte mig.

15
00:00:55,210 --> 00:00:56,814
Alt okay?

16
00:00:56,914 --> 00:00:59,252
Ja, jo,
alt er fint.

17
00:00:59,319 --> 00:01:02,024
Jeg elsker dig, knægt.

18
00:01:02,090 --> 00:01:07,000
[♪♪♪♪♪]

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,136
Vi ses.

20
00:01:08,203 --> 00:01:14,348
[♪♪♪♪♪]

21
00:01:14,415 --> 00:01:15,618
Hej, Dawn?

22
00:01:15,685 --> 00:01:16,787
Hvad?

23
00:01:16,853 --> 00:01:20,127
Hvis jeg ikke er hjemme ved 9
i aften, ring til politiet.

24
00:01:20,194 --> 00:01:22,866
[♪♪♪♪♪]

25
00:01:22,932 --> 00:01:23,868
[dør smækker]

26
00:01:23,935 --> 00:01:30,180
[♪♪♪♪♪]

27
00:01:32,451 --> 00:01:41,571
[♪♪♪♪♪]

28
00:01:41,671 --> 00:01:43,106
Yup, yup.

29
00:01:43,173 --> 00:01:45,210
Undskyld, jeg er ked af det.

30
00:01:45,244 --> 00:01:59,607
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

31
00:01:59,673 --> 00:02:00,975
[smæk]

32
00:02:01,075 --> 00:02:03,881
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

33
00:02:03,915 --> 00:02:06,954
[klokken ringer]

34
00:02:07,021 --> 00:02:11,062
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

35
00:02:11,129 --> 00:02:14,903
Der står her, at du aldrig har været
indskrevet i skolen før, nogensinde.

36
00:02:14,970 --> 00:02:17,942
Ja, min mor hjemme
skolet mig og mine søstre.

37
00:02:18,009 --> 00:02:21,282
Hmm.
Og min storebror,
men han er færdig med skolen nu.

38
00:02:21,348 --> 00:02:23,387
Og du lever med
din far nu?

39
00:02:23,453 --> 00:02:26,259
Han har forældremyndigheden over os.

40
00:02:26,359 --> 00:02:29,332
Min bror, Ben, normalt
kommer forbi for at tjekke ind.

41
00:02:29,398 --> 00:02:30,968
Han arbejder en del.

42
00:02:31,069 --> 00:02:34,075
Og der står her du har to
søstre, en ældre, en yngre.

43
00:02:34,141 --> 00:02:35,344
Ja.

44
00:02:35,411 --> 00:02:37,649
Min søster Dawn er
teknisk ældre,

45
00:02:37,716 --> 00:02:39,753
men det gør hun ikke
virkelig opføre sig som det.

46
00:02:39,820 --> 00:02:43,861
Min far plejer at efterlade mig
lade op, når han ikke er i nærheden.

47
00:02:43,928 --> 00:02:47,234
Er han ikke
omkring meget?

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,271
Kun når han arbejder.

49
00:02:50,742 --> 00:02:53,313
Virker som en smuk
enestående situation for mig.

50
00:02:53,379 --> 00:02:55,016
Hvad er det
skal betyde?

51
00:02:55,116 --> 00:02:56,352
Intet.

52
00:02:56,520 --> 00:02:59,291
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvordan du vil passe ind her.

53
00:02:59,358 --> 00:03:02,131
<i>Okay, hvis du har nogen
problemer med dine klasser,</i>

54
00:03:02,197 --> 00:03:04,101
<i>du kommer bare
til mig, okay.</i>

55
00:03:04,201 --> 00:03:11,550
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

56
00:03:11,650 --> 00:03:12,653
[smæk]

57
00:03:12,753 --> 00:03:14,856
Se det,
traileraffald.
Jeg bor i et hus.

58
00:03:14,957 --> 00:03:16,125
'Jeg bor i et hus!'

59
00:03:16,192 --> 00:03:22,972
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

60
00:03:23,039 --> 00:03:25,010
[griner]

61
00:03:25,076 --> 00:03:26,078
[dør smækker]

62
00:03:26,178 --> 00:03:27,615
Hej.

63
00:03:28,149 --> 00:03:29,384
Giv det tilbage!

64
00:03:29,484 --> 00:03:33,059
Okay, gutter, gutter, gør I
ved du hvornår far kommer hjem?

65
00:03:33,159 --> 00:03:34,629
Han tog en ekstra vagt.

66
00:03:38,369 --> 00:03:39,606
Giv det tilbage.

67
00:03:39,673 --> 00:03:40,908
[dunkende]

68
00:03:40,975 --> 00:03:42,546
Tror jeg får
startede på aftensmaden.

69
00:03:42,612 --> 00:03:43,914
<i>[fniser]</i>

70
00:03:45,250 --> 00:03:50,127
[klikker]

71
00:03:50,194 --> 00:03:51,930
Perfekt.

72
00:03:51,997 --> 00:03:57,040
[♪♪♪♪♪]

73
00:03:57,107 --> 00:03:59,045
[klikker]

74
00:03:59,078 --> 00:04:00,515
Er den tændt?

75
00:04:00,582 --> 00:04:01,884
<i>Hvad?</i>

76
00:04:01,984 --> 00:04:03,855
Er den tændt?!

77
00:04:03,921 --> 00:04:04,556
<i>Nej.</i>

78
00:04:04,690 --> 00:04:08,598
[♪♪♪♪♪]

79
00:04:08,698 --> 00:04:09,700
[telefonen summer]

80
00:04:09,767 --> 00:04:11,369
Gør det hurtigt, Beth.
Jeg er ude af døren.

81
00:04:11,436 --> 00:04:13,340
<i>Beth: Køkken
lyset er slukket igen.</i>

82
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
Har du prøvet sikringen?

83
00:04:14,910 --> 00:04:15,946
Ja, jeg prøvede det.

84
00:04:16,012 --> 00:04:17,314
Kan du bare komme forbi?

85
00:04:17,414 --> 00:04:18,984
Kan ikke, de ændrede sig
mine skift igen.

86
00:04:19,084 --> 00:04:21,189
<i>Beth: Det er fint, jeg skal bare
lav aftensmad i mørke.</i>

87
00:04:21,289 --> 00:04:22,224
Hør, jeg er ked af det, det gør jeg
prøv at komme forbi i morgen,

88
00:04:22,291 --> 00:04:23,093
men jeg skal gå.

89
00:04:23,193 --> 00:04:24,361
[♪♪♪♪♪]
[dør smækker]

90
00:04:24,428 --> 00:04:29,238
[♪♪♪♪♪]

91
00:04:29,305 --> 00:04:33,379
[♪♪♪♪♪]
[hakker]

92
00:04:33,446 --> 00:04:35,483
Øv! For fanden!

93
00:04:36,887 --> 00:04:38,056
Har du set mine nøgler?

94
00:04:38,156 --> 00:04:39,926
Nej, hvorfor?

95
00:04:40,027 --> 00:04:40,628
Hvor skal du hen?

96
00:04:40,728 --> 00:04:42,064
Kommer ikke tilbage
indtil sent.

97
00:04:42,131 --> 00:04:43,232
Kan du mærke Lily?

98
00:04:43,299 --> 00:04:44,468
Ja.

99
00:04:44,569 --> 00:04:46,172
Hvad skal jeg fortælle
far dog?

100
00:04:46,272 --> 00:04:48,009
Vil ikke være så sent.

101
00:04:48,076 --> 00:04:50,915
[♪♪♪♪♪]

102
00:04:50,982 --> 00:04:53,119
Huh.

103
00:04:53,186 --> 00:04:55,625
[♪♪♪♪♪]

104
00:04:55,691 --> 00:04:56,392
[dør smækker]

105
00:04:56,459 --> 00:05:02,404
[♪♪♪♪♪]

106
00:05:02,471 --> 00:05:04,241
<i>Tad: Kom ind,
everybody get a seat.</i>

107
00:05:04,308 --> 00:05:05,076
Tim.

108
00:05:05,176 --> 00:05:06,112
Hvad sker der?
Godt at se dig.

109
00:05:06,179 --> 00:05:07,081
Godt at se dig.

110
00:05:07,214 --> 00:05:09,285
Venner, kom så,
lad os komme ind her.

111
00:05:09,351 --> 00:05:11,088
Slå dig ned.

112
00:05:11,188 --> 00:05:16,767
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

113
00:05:16,867 --> 00:05:19,371
Okay, before we get started,
Jeg har en meddelelse her

114
00:05:19,438 --> 00:05:22,277
der siger, at vi har en ny
elev i klassen.

115
00:05:22,344 --> 00:05:24,148
Der er hun.

116
00:05:24,248 --> 00:05:29,358
Please welcome Elizabeth Thomas
to third period Health Sciences.

117
00:05:29,492 --> 00:05:31,162
<i>Endnu en ingefær.</i>

118
00:05:31,228 --> 00:05:34,536
Er du en Beth eller Liz?

119
00:05:34,636 --> 00:05:36,105
Beth.

120
00:05:36,172 --> 00:05:41,349
Okay, jeg er Mr. Cummins, men
mine venner kalder mig Tad,

121
00:05:41,416 --> 00:05:42,952
rigtige venner?

122
00:05:43,053 --> 00:05:45,190
Kom nu, kom nu.

123
00:05:45,257 --> 00:05:47,763
Okay, så
i sundhed i dag,

124
00:05:47,896 --> 00:05:51,269
Jeg vil lære jer hver især
hvordan man skræller en banan.

125
00:05:51,369 --> 00:05:53,908
Okay, jeg ved, det er det
det bedste jeg kunne gøre.

126
00:05:54,008 --> 00:05:57,414
Faktisk er mit job at undervise
hvordan man forebygger kønssygdomme.

127
00:05:57,481 --> 00:06:00,253
Så i dag bliver du det
lære på den rigtige måde

128
00:06:00,353 --> 00:06:02,024
at tage kondom på.

129
00:06:02,124 --> 00:06:06,299
Stop, Tim, jeg ved, jeg ved, nej
vittigheder om bananen, okay.

130
00:06:06,366 --> 00:06:12,946
[♪♪♪♪♪]

131
00:06:13,013 --> 00:06:15,819
Lad mig gætte, cafeteria er en
lidt skræmmende for en pige

132
00:06:15,885 --> 00:06:18,356
som aldrig har været inde
skole før i går.

133
00:06:18,423 --> 00:06:20,661
Der er mange studerende her.

134
00:06:20,761 --> 00:06:23,767
Ja, det kan være
hårdt i starten.

135
00:06:23,867 --> 00:06:26,707
Du ved, når alle er det
kendt hinanden i årevis.

136
00:06:26,773 --> 00:06:29,144
Det er ikke nemmere
for lærere.

137
00:06:29,211 --> 00:06:31,382
Da jeg først startede her,
det tog mig to uger at finde

138
00:06:31,416 --> 00:06:33,353
nogen at sidde med i
lærerens stue.

139
00:06:33,386 --> 00:06:34,857
Virkelig?

140
00:06:34,957 --> 00:06:38,229
Ja, og selv da, det
var matematiklærerne.

141
00:06:38,296 --> 00:06:40,902
Selv lærere
have et køligt bord.

142
00:06:41,002 --> 00:06:42,137
Jeg var ikke til det.

143
00:06:42,805 --> 00:06:45,143
Kom nu, lad os finde
dig nogen at spise med.

144
00:06:45,243 --> 00:06:47,014
Øh, okay.

145
00:06:47,081 --> 00:06:52,157
[folk, der chatter]

146
00:06:52,257 --> 00:06:53,827
Okay, velkommen
til cafeteriet.

147
00:06:53,927 --> 00:06:57,100
Okay, se, lad os finde
dig nogen og

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,704
gøre dig komfortabel.

149
00:06:58,804 --> 00:07:00,808
Det er ikke så skræmmende
som det ser ud til.

150
00:07:00,874 --> 00:07:05,250
Okay, prøv, okay,
prøv dem, okay.

151
00:07:05,317 --> 00:07:06,886
De spiser frokost i min
klasseværelse nogle gange.

152
00:07:06,987 --> 00:07:10,527
Det er en rigtig god
gruppe børn, så.

153
00:07:12,331 --> 00:07:14,301
Fortsæt, giv
det er et skud.

154
00:07:14,368 --> 00:07:16,372
Bare lad være
gør mig forlegen, okay.

155
00:07:16,439 --> 00:07:21,316
[studerende chatter]

156
00:07:21,416 --> 00:07:24,187
Hej. Har du noget imod det
hvis jeg sidder her?

157
00:07:25,323 --> 00:07:27,094
Fint af mig.

158
00:07:27,160 --> 00:07:29,098
Tak.

159
00:07:29,165 --> 00:07:32,505
[studerende chatter]

160
00:07:32,605 --> 00:07:35,276
Så du er den
ny pige, hmm?

161
00:07:35,343 --> 00:07:36,245
Ja.

162
00:07:36,412 --> 00:07:38,884
Jeg er Tim, det er Brandy
og det er Rachel.

163
00:07:38,918 --> 00:07:39,953
Hej.
Hej.

164
00:07:40,020 --> 00:07:42,157
Så er det sandt
at du ligesom har

165
00:07:42,258 --> 00:07:45,732
bogstaveligt talt aldrig trådte ind
nogen form for skole overhovedet?

166
00:07:45,798 --> 00:07:48,069
Ligesom, hvad er du
fyre, som overlevende?

167
00:07:48,202 --> 00:07:49,137
Rachel!

168
00:07:49,204 --> 00:07:51,408
Nej, det er vi ikke
overlevende.

169
00:07:51,475 --> 00:07:59,525
[studerende chatter]

170
00:08:03,432 --> 00:08:05,103
For fanden!

171
00:08:05,170 --> 00:08:06,706
Huh.

172
00:08:09,178 --> 00:08:10,147
Bussen venter
for ingen.

173
00:08:10,414 --> 00:08:12,284
Du er ikke tidligt, du er forsinket,
husk det til i morgen.

174
00:08:12,351 --> 00:08:14,054
Ja.

175
00:08:14,121 --> 00:08:15,858
Tror jeg er
gå da.

176
00:08:15,925 --> 00:08:17,829
Der er ingen, du kan
ringe for at hente dig?

177
00:08:17,896 --> 00:08:22,672
Min far arbejder, og min søster
kan ikke bestå førerprøver.

178
00:08:22,738 --> 00:08:25,410
Det er ikke en
big deal.

179
00:08:25,511 --> 00:08:27,782
Det er bare en
par miles.

180
00:08:27,882 --> 00:08:29,351
Hvorfor gør jeg ikke
give dig et lift?

181
00:08:29,418 --> 00:08:30,420
Det er ingen problemer.

182
00:08:30,522 --> 00:08:31,656
Lige derovre.

183
00:08:31,757 --> 00:08:34,963
Øh, nej, det er, det er
okay, jeg kan gå.

184
00:08:35,063 --> 00:08:37,134
Jeg gider egentlig ikke,
okay, men kun denne ene gang.

185
00:08:37,201 --> 00:08:40,173
Efter det er du i gang
din egen fremadrettet.

186
00:08:40,273 --> 00:08:41,275
Kom nu.

187
00:08:41,342 --> 00:08:42,945
Okay.

188
00:08:43,012 --> 00:08:44,448
[♪♪♪♪♪]

189
00:08:44,516 --> 00:08:46,052
Du vil gerne
se noget?

190
00:08:46,152 --> 00:08:47,320
Okay.

191
00:08:48,524 --> 00:08:51,061
Tror du
Jeg er en bedstefar?

192
00:08:51,161 --> 00:08:53,098
Ret sødt, hva'.

193
00:08:53,132 --> 00:08:54,870
Ja, det er de.

194
00:08:54,936 --> 00:08:56,472
Øv, hvad skete der
til din tommelfinger?

195
00:08:56,540 --> 00:08:58,777
Åh, jeg har lige klippet det
at hakke grøntsager

196
00:08:58,810 --> 00:09:00,447
til middag i går aftes.

197
00:09:00,548 --> 00:09:02,852
Har nogen taget
et kig på det?

198
00:09:02,919 --> 00:09:05,223
Åh.

199
00:09:05,323 --> 00:09:06,593
Hold fast.

200
00:09:15,978 --> 00:09:17,181
[bildør smækker]

201
00:09:17,247 --> 00:09:18,383
[zip]

202
00:09:18,450 --> 00:09:19,886
jeg var med
Specialstyrker.

203
00:09:19,986 --> 00:09:21,957
Det er det første, de underviser i
os hvordan man triagerer et sår.

204
00:09:22,057 --> 00:09:22,692
Lad mig se.

205
00:09:22,859 --> 00:09:23,994
Åh, det er det
bare et lille snit.

206
00:09:24,094 --> 00:09:27,167
Jeg mener det sker
hele tiden, altså.

207
00:09:27,233 --> 00:09:28,937
Ja.

208
00:09:31,509 --> 00:09:32,779
Jeg tror med din mor
ud af billedet,

209
00:09:32,912 --> 00:09:35,383
du formentlig ender med at lave
middag for dine søstre en masse,

210
00:09:35,450 --> 00:09:36,820
hva'?

211
00:09:36,886 --> 00:09:39,759
Øh, hvordan gjorde du,
hvem fortalte dig det?

212
00:09:39,826 --> 00:09:42,765
Skolen orienterede på en måde
alle os lærere

213
00:09:42,832 --> 00:09:45,771
om din
situation derhjemme.

214
00:09:45,838 --> 00:09:48,409
Det er det ikke
stor en aftale.

215
00:09:48,476 --> 00:09:49,812
De ville bare
os at forstå

216
00:09:49,879 --> 00:09:52,484
hvorfor har du ikke
virkelig været i skole.

217
00:09:52,552 --> 00:09:54,454
Ja.
Der.

218
00:09:54,522 --> 00:09:57,226
Hmm.
Det er godt.
Det er ikke inficeret, så.

219
00:09:57,293 --> 00:10:00,668
Du ved, bare skift
plaster hvert par dage.

220
00:10:00,735 --> 00:10:02,037
Det bliver godt
om cirka en uge.

221
00:10:02,104 --> 00:10:04,007
Okay, tak.

222
00:10:04,074 --> 00:10:05,177
Mm-hmm.

223
00:10:05,243 --> 00:10:06,345
Virkelig.

224
00:10:06,445 --> 00:10:08,082
Ja.

225
00:10:09,218 --> 00:10:11,021
Okay, på vej hjem.

226
00:10:12,457 --> 00:10:13,994
Lad mig vide hvor
Jeg går, okay?

227
00:10:14,094 --> 00:10:15,463
Okay, en venstre her.

228
00:10:15,598 --> 00:10:28,256
[♪♪♪♪♪]

229
00:10:28,389 --> 00:10:30,126
Nå, tak,
Mr. Cummins.

230
00:10:30,227 --> 00:10:32,297
Hvem er Mr. Cummins?

231
00:10:32,397 --> 00:10:36,372
Øh, Tad, undskyld.

232
00:10:36,439 --> 00:10:37,942
Vi ses i morgen.

233
00:10:38,042 --> 00:10:39,679
Jeg ser frem til det, Beth.

234
00:10:45,389 --> 00:10:51,435
[♪♪♪♪♪]

235
00:10:51,503 --> 00:10:53,272
Yo, Beth!

236
00:10:54,375 --> 00:10:55,377
Yo.

237
00:10:55,444 --> 00:10:56,780
Åh, der er du.

238
00:10:56,847 --> 00:10:58,383
Kom nu, vi spiser
frokost i Tads klasseværelse.

239
00:10:58,483 --> 00:11:00,120
Fortalte mig ikke at gøre det
efterlade dig.

240
00:11:00,153 --> 00:11:01,088
Gå.
Lad os gå.

241
00:11:01,122 --> 00:11:01,790
Okay.
Kom nu.

242
00:11:01,857 --> 00:11:07,134
[♪♪♪♪♪]

243
00:11:07,234 --> 00:11:09,071
Uh, tænkte det her
være mere din hastighed.

244
00:11:09,205 --> 00:11:11,809
Dit tilflugtssted fra
kaos i cafeteriet.

245
00:11:16,452 --> 00:11:17,521
Bare gør det.

246
00:11:17,555 --> 00:11:18,723
Det har I
en oplader?

247
00:11:18,790 --> 00:11:20,326
Jeg er på 10%.

248
00:11:23,801 --> 00:11:24,969
Ikke fan af
sandwich?

249
00:11:25,036 --> 00:11:27,174
Nej, det er bare
brødet.

250
00:11:27,207 --> 00:11:30,782
Min far glemte at bruge gluten
gratis slags, og jeg er allergisk.

251
00:11:30,848 --> 00:11:32,383
Her kan vi ordne det.

252
00:11:34,922 --> 00:11:36,491
Kør lidt
og handler.

253
00:11:37,562 --> 00:11:39,397
Se.

254
00:11:39,464 --> 00:11:41,068
Glutenfri.

255
00:11:41,135 --> 00:11:44,141
Det er også smagsfrit i tilfælde af
det er du også allergisk over for.

256
00:11:44,241 --> 00:11:45,811
Øh, er du sikker?

257
00:11:45,878 --> 00:11:47,147
Jeg mener, det er meget
bedre end min.

258
00:11:47,314 --> 00:11:49,786
Min kone prøver at få mig til
skære ned på kulhydrater, og jeg virkelig,

259
00:11:49,853 --> 00:11:53,025
elsker virkelig brød, så
du ville gøre mig en tjeneste.

260
00:11:53,125 --> 00:11:54,795
Her.

261
00:11:57,902 --> 00:11:59,404
der,
alle vinder.

262
00:12:01,141 --> 00:12:04,047
Det er, hvad de kalder en
symbiotisk forhold.

263
00:12:04,181 --> 00:12:23,185
[♪♪♪♪♪]

264
00:12:23,252 --> 00:12:25,858
<i>Dawn: Beth, hvornår er du
skal lave aftensmad?!</i>

265
00:12:25,891 --> 00:12:29,064
[♪♪♪♪♪]

266
00:12:34,909 --> 00:12:37,748
Så jeg bestod min
første matematikprøve.

267
00:12:37,815 --> 00:12:40,520
Hmm, godt arbejde, Beth.

268
00:12:45,397 --> 00:12:46,566
Hvem sender du sms'er?

269
00:12:46,633 --> 00:12:49,404
Øh, ingen, bare
en ny ven.

270
00:12:51,609 --> 00:12:53,112
Er det en dreng?

271
00:12:53,914 --> 00:12:55,984
Hellere ikke medbringe nogen
drenge her omkring.

272
00:12:56,084 --> 00:12:57,487
Jeg er ikke!

273
00:12:59,157 --> 00:13:05,871
[♪♪♪♪♪]

274
00:13:05,904 --> 00:13:07,407
<i>Tad: Nå, hun havde en frokost
hun kunne ikke engang spise.</i>

275
00:13:07,542 --> 00:13:08,844
Tror du på det?

276
00:13:08,911 --> 00:13:11,883
Enlig forsørger familie
med alle de piger.

277
00:13:11,950 --> 00:13:15,123
Du husker, vi havde vores
hænderne fulde med to af dem,

278
00:13:15,223 --> 00:13:17,160
forestil dig tre.

279
00:13:17,226 --> 00:13:19,197
Jeg har det bare dårligt
for barnet, Con.

280
00:13:19,264 --> 00:13:21,268
Jeg mener, der er ingen
ser efter hende.

281
00:13:21,369 --> 00:13:24,474
Jeg tænkte, måske kunne vi
tage hende med i kirken.

282
00:13:24,542 --> 00:13:28,015
Nå, det gør jeg ikke
vide om det.

283
00:13:28,082 --> 00:13:30,052
Hvad ville hun
far tænker?

284
00:13:30,119 --> 00:13:32,725
Det tror jeg, han ville være taknemmelig for
kigger efter sin datter.

285
00:13:32,825 --> 00:13:35,296
Hun skal finde
hendes fodfæste.

286
00:13:35,363 --> 00:13:38,402
Måske kan Gud hjælpe.

287
00:13:38,469 --> 00:13:41,509
Måske kan vi hjælpe.

288
00:13:41,576 --> 00:13:43,580
Hvad synes du?

289
00:13:43,713 --> 00:13:46,152
Jeg tror du savner
at være far.

290
00:13:46,252 --> 00:13:49,792
[♪♪♪♪♪]

291
00:13:49,859 --> 00:13:51,930
Du har en stor
hjerte, hr. Cummins.

292
00:13:51,997 --> 00:13:54,234
Det er hvad jeg
kærlighed til dig.

293
00:13:54,300 --> 00:13:59,745
[♪♪♪♪♪]

294
00:13:59,812 --> 00:14:01,750
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

295
00:14:01,817 --> 00:14:03,286
[klokken ringer]

296
00:14:03,386 --> 00:14:06,091
Okay, den klokke betyder, at du er
i det forkerte klasseværelse.

297
00:14:06,158 --> 00:14:08,897
Kom nu, alle sammen,
lad os gå, lad os komme.

298
00:14:08,997 --> 00:14:12,738
[studerende chatter]

299
00:14:12,872 --> 00:14:14,408
Godt, tilladelsesseddel.
Ja.

300
00:14:14,475 --> 00:14:15,409
Tilladelsesseddel.

301
00:14:16,513 --> 00:14:17,882
Det så jeg tidligere.
Ja.

302
00:14:17,948 --> 00:14:19,952
Beth, hvorfor ikke du
hænge tilbage et øjeblik?

303
00:14:20,019 --> 00:14:22,959
Hej, det har jeg brug for
også fra dig.

304
00:14:23,025 --> 00:14:24,461
<i>I morgen.</i>

305
00:14:26,699 --> 00:14:28,503
Min kone Connie og jeg vil gerne
at invitere dig til at gå i kirke

306
00:14:28,604 --> 00:14:30,039
hos os denne søndag.

307
00:14:30,106 --> 00:14:32,043
Hvis det er okay med din
far, selvfølgelig.

308
00:14:32,110 --> 00:14:34,849
Øh, ja, jeg,
Jeg mener dens kirke,

309
00:14:34,949 --> 00:14:36,786
det bliver han nok
fint med det.

310
00:14:36,853 --> 00:14:38,055
Ja, det tror jeg, du vil
få meget ud af det.

311
00:14:38,222 --> 00:14:42,364
Jeg henter dig klokken ni,
og tage noget pænt på.

312
00:14:42,430 --> 00:14:46,540
Gud elsker alle, men
Pastor Sally hader jeans.

313
00:14:46,606 --> 00:14:47,775
Okay.

314
00:14:47,875 --> 00:14:49,444
Okay, nu
kom ikke for sent.

315
00:14:49,512 --> 00:14:58,362
[♪♪♪♪♪]

316
00:14:58,428 --> 00:14:59,832
[♪♪♪♪♪]
[bilhorn tuder]

317
00:14:59,932 --> 00:15:04,876
[♪♪♪♪♪]

318
00:15:04,943 --> 00:15:10,954
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

319
00:15:11,021 --> 00:15:12,224
Her går vi.

320
00:15:12,324 --> 00:15:13,827
Åh, skyd, jeg
glemte noget.

321
00:15:13,894 --> 00:15:15,230
Jeg skal, jeg indhenter det.

322
00:15:15,330 --> 00:15:18,235
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

323
00:15:18,335 --> 00:15:19,772
Vi er meget glade
du kunne komme.

324
00:15:19,839 --> 00:15:21,275
Åh, ja, også mig.

325
00:15:21,408 --> 00:15:22,978
Tak.

326
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
Troede du evt
sådan her.

327
00:15:24,549 --> 00:15:26,418
Dette for mig?
<i>Mm-hmm.</i>

328
00:15:26,519 --> 00:15:29,826
[♪♪♪♪♪]

329
00:15:29,926 --> 00:15:34,300
Åh, wow, tak, og
det er meget venligt af dig.

330
00:15:34,334 --> 00:15:36,038
Ja, nu kan du
følge med.

331
00:15:36,105 --> 00:15:43,319
[♪♪♪♪♪]

332
00:15:43,419 --> 00:15:45,256
<i>Godmorgen,
godmorgen.</i>

333
00:15:45,323 --> 00:15:47,027
Connie, dejlige
at se dig.

334
00:15:47,060 --> 00:15:48,897
Dejligt at se dig.
Hej Tad.

335
00:15:48,963 --> 00:15:50,000
Godmorgen,
alle.

336
00:15:50,066 --> 00:15:51,268
Så hvad synes du?

337
00:15:51,335 --> 00:15:55,409
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

338
00:15:55,544 --> 00:15:58,850
[♪♪♪♪♪]

339
00:15:58,883 --> 00:16:06,899
♪♪♪ Amazing Grace hvordan
sød lyden ♪

340
00:16:06,966 --> 00:16:15,183
♪ Det reddede en stakkel som mig

341
00:16:15,249 --> 00:16:19,024
♪ Jeg var engang tabt,
men nu er jeg fundet ♪

342
00:16:19,124 --> 00:16:22,532
Din kjole er meget
dejligt, meget kirkeligt.

343
00:16:22,665 --> 00:16:26,906
♪ Var blind, men nu kan jeg se
Se så meget mere afslappet ud
uden for skolen er det godt.

344
00:16:27,006 --> 00:16:30,514
Åh, det er så hyggeligt her,
og jeg elsker koret,

345
00:16:30,580 --> 00:16:31,917
de lyder utrolige.

346
00:16:32,017 --> 00:16:35,056
♪ 'Det var nåden, der lærte
mit hjerte at frygte ♪
Lidt jaloux.

347
00:16:35,123 --> 00:16:38,997
Synger du?
Nej, ikke foran
af mennesker.

348
00:16:39,064 --> 00:16:46,746
♪ Og nåde min frygt lettet

349
00:16:46,846 --> 00:16:48,248
♪ Hvordan... ♪

350
00:16:49,184 --> 00:16:52,825
[hunde gøer på afstand]

351
00:16:52,892 --> 00:16:54,494
Lil.

352
00:16:56,498 --> 00:16:57,868
Hvad skete der?

353
00:16:57,968 --> 00:17:01,341
Denne dumme pige i skolen, hun
sagde ting om mor,

354
00:17:01,408 --> 00:17:04,916
om hvordan vi havde det
at ringe til DCS på hende.

355
00:17:04,983 --> 00:17:09,559
[♪♪♪♪♪]

356
00:17:09,625 --> 00:17:12,230
Slags en lam ting at
gøre grin med nogen for.

357
00:17:12,296 --> 00:17:16,773
Det var de samme gamle ting,
kalder os white trash.

358
00:17:16,873 --> 00:17:19,879
[♪♪♪♪♪]

359
00:17:19,912 --> 00:17:23,553
Folk bare
virkelig sutter.

360
00:17:23,653 --> 00:17:26,526
Ja, det gør de.

361
00:17:26,593 --> 00:17:32,738
[♪♪♪♪♪]

362
00:17:32,871 --> 00:17:34,976
Og ligesom disse mennesker
ved ikke noget om os,

363
00:17:35,076 --> 00:17:36,278
eller hvad vi har
været igennem,

364
00:17:36,345 --> 00:17:38,984
de udgør bare deres
sind baseret på sladder.

365
00:17:39,084 --> 00:17:40,987
Hvad gjorde din far
sige om kampen?

366
00:17:41,054 --> 00:17:45,229
Nå, han kom hjem efter os alle
gik i seng, og om morgenen,

367
00:17:45,329 --> 00:17:47,299
Det gjorde jeg bare ikke
vil fortælle ham.

368
00:17:47,366 --> 00:17:49,906
Jeg ville ikke have ham
at blive sur på Lily.

369
00:17:49,973 --> 00:17:53,746
Så jeg fik hende lige lagt is på
blå mærket og fortalte hende noget

370
00:17:53,813 --> 00:17:55,951
ting hun kunne sige til det
pige, hvis hun nogensinde prøvede

371
00:17:55,984 --> 00:17:57,788
at genere hende igen.

372
00:17:57,855 --> 00:18:00,960
Det synes du ikke, jeg burde
har du fortalt det til nogen, gør du?

373
00:18:01,061 --> 00:18:05,369
Nej. Jeg tror du
klarede det godt, Beth.

374
00:18:05,469 --> 00:18:10,547
Men helt ærligt, det er jeg virkelig
imponeret over hvor moden du er.

375
00:18:10,614 --> 00:18:14,354
Nogle gange er jeg nødt til at minde det
selv er du kun 15.

376
00:18:14,454 --> 00:18:16,125
Ja, rigtigt.

377
00:18:16,191 --> 00:18:19,097
Nej, se hvor godt du har det
tilpasset skolen.

378
00:18:19,164 --> 00:18:24,875
Du er en utrolig
ung kvinde og...

379
00:18:24,975 --> 00:18:27,180
Hvad?

380
00:18:27,213 --> 00:18:31,288
Intet, det burde jeg ikke.

381
00:18:31,355 --> 00:18:33,961
Kom nu, fortæl mig det.

382
00:18:34,027 --> 00:18:39,170
Det er bare jeg vædde på dig
ser rigtig godt ud nøgen.

383
00:18:39,237 --> 00:18:42,911
[♪♪♪♪♪]

384
00:18:42,978 --> 00:18:45,349
[klokken ringer]

385
00:18:45,416 --> 00:18:47,855
Fortsæt, det vil du ikke være
sent til din næste klasse.

386
00:18:47,922 --> 00:19:00,079
[♪♪♪♪♪]

387
00:19:00,146 --> 00:19:03,218
Hej, øh, er du okay?

388
00:19:03,285 --> 00:19:07,226
Du ligner en, som en
semi-nær slægtning er lige død.

389
00:19:07,260 --> 00:19:10,533
Jeg har det fint, bare
lidt træt.

390
00:19:12,169 --> 00:19:14,340
Øh, må jeg spørge
du noget?

391
00:19:16,713 --> 00:19:20,152
Så hvor længe har du været
spise frokost på Tads værelse?

392
00:19:20,219 --> 00:19:23,893
Øh, et stykke tid nu.

393
00:19:23,960 --> 00:19:25,731
Vi gjorde det
også sidste år.

394
00:19:25,831 --> 00:19:28,168
Det er bare nemmere end
cafeteriet, du ved.

395
00:19:28,301 --> 00:19:31,709
Intet pres for at finde en stor
bord nok og alt det der.

396
00:19:31,809 --> 00:19:37,286
Øh, har han nogensinde fået, som
virkelig personlig med dig?

397
00:19:37,353 --> 00:19:42,363
[♪♪♪♪♪]

398
00:19:42,430 --> 00:19:45,236
Han formentlig bare
har det dårligt med dig.

399
00:19:45,336 --> 00:19:47,841
Hvad gør du
mener med det?

400
00:19:47,908 --> 00:19:50,379
Nå, jeg mener alle
ting med din familie

401
00:19:50,446 --> 00:19:54,121
og hvordan du egentlig ikke
har nogen venner.

402
00:19:54,187 --> 00:19:55,590
Dejligt at snakke med
dig, Rachel.

403
00:19:55,657 --> 00:20:00,199
[♪♪♪♪♪]

404
00:20:00,266 --> 00:20:01,836
<i>Nu er der en masse
af sæd i starten,</i>

405
00:20:01,903 --> 00:20:04,408
<i>så mange som 150 mio
af de små sutter,</i>

406
00:20:04,474 --> 00:20:06,679
men åbenbart kun én
vil gå langt.

407
00:20:06,713 --> 00:20:10,654
Så et par hundrede af dem vil
faktisk komme til ægget,

408
00:20:10,721 --> 00:20:13,125
<i>og det vil alt sammen ske
om cirka en halv time,</i>

409
00:20:13,225 --> 00:20:16,064
<i>men der er kun
bliver én vinder.</i>

410
00:20:16,164 --> 00:20:18,335
<i>Man vil nå
og begynde at smelte</i>

411
00:20:18,402 --> 00:20:20,907
<i>med æggets
plasmamembran.</i>

412
00:20:20,974 --> 00:20:24,147
<i>Det vil give ægget
at begynde at producere et protein</i>

413
00:20:24,247 --> 00:20:26,619
<i>for at fortælle alle de andre
sperm for at komme ud.</i>

414
00:20:26,719 --> 00:20:28,021
Har du tænkt
om hvad jeg sagde?

415
00:20:28,121 --> 00:20:29,423
[klaprende]

416
00:20:30,359 --> 00:20:32,229
Elizabeth, er
alt okay?

417
00:20:32,263 --> 00:20:34,033
Ja, jeg har det fint.

418
00:20:34,133 --> 00:20:36,238
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

419
00:20:36,338 --> 00:20:38,676
<i>Okay, så som
du kan se...</i>

420
00:20:42,183 --> 00:20:50,601
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

421
00:20:50,701 --> 00:20:52,303
Elizabeth.

422
00:20:53,138 --> 00:20:54,207
[snapper]

423
00:20:54,307 --> 00:20:56,077
Hej, jorden til
Elizabeth.
Åh, hej.

424
00:20:56,211 --> 00:20:57,079
Kommer til frokost?

425
00:20:57,346 --> 00:21:00,152
Ja, øh, cafeteria
eller Tads klasseværelse?

426
00:21:00,252 --> 00:21:02,858
Tad's. Hvad sker der?

427
00:21:02,959 --> 00:21:05,329
Intet, lad os gå.

428
00:21:05,396 --> 00:21:07,601
[skabsdøren banker]

429
00:21:07,667 --> 00:21:08,804
Kom nu.

430
00:21:08,904 --> 00:21:10,607
[♪♪♪♪♪]

431
00:21:10,740 --> 00:21:13,179
Okay, vent, vent, vent, så
da du var i Specialen

432
00:21:13,245 --> 00:21:16,919
Kræfter, kan du lide,
faktisk dræbe folk?

433
00:21:16,986 --> 00:21:18,389
Du ved, jeg ikke kan
fortælle dig det.

434
00:21:18,489 --> 00:21:21,127
Jeg mener de fleste af vores missioner
er klassificeret af CIA.

435
00:21:21,228 --> 00:21:23,232
Men mellem os...

436
00:21:23,332 --> 00:21:24,267
[klokken ringer]

437
00:21:24,401 --> 00:21:25,937
...åh, se lige det,
det er tid til at gå.

438
00:21:26,037 --> 00:21:28,776
Kom nu, Tad, du kan bare gå
det skal du fortælle os.

439
00:21:28,843 --> 00:21:31,147
Jeg er ked af det, fyre, tænker du
Jeg vil tale så let.

440
00:21:31,248 --> 00:21:32,818
Kom så, lad os gå.

441
00:21:32,885 --> 00:21:34,120
Her går vi, alle sammen.

442
00:21:34,220 --> 00:21:35,523
<i>Vi ses senere.</i>

443
00:21:35,623 --> 00:21:36,926
Kom nu.

444
00:21:36,993 --> 00:21:38,830
Farvel.

445
00:21:38,897 --> 00:21:39,832
Hej.

446
00:21:39,932 --> 00:21:41,735
Beth, men jeg vil have dig til det
hænge ud i et minut.

447
00:21:42,537 --> 00:21:44,842
Kom nu, vågn
op, vågn op.

448
00:21:44,942 --> 00:21:49,317
[♪♪♪♪♪]

449
00:21:49,384 --> 00:21:50,386
Er du okay, Beth?

450
00:21:50,453 --> 00:21:52,089
Du var venlig
stille i dag.

451
00:21:52,156 --> 00:21:54,427
Ja, jeg har det fint.

452
00:21:54,529 --> 00:21:58,202
Handler det her om hvad
sagde jeg i går?

453
00:21:58,269 --> 00:22:02,042
Jeg ved det ikke,
måske lidt.

454
00:22:02,109 --> 00:22:04,849
Ja, undskyld, jeg ville ikke
for at gøre dig utilpas.

455
00:22:04,916 --> 00:22:08,189
Det får jeg bare
nogle gange revet med.

456
00:22:08,289 --> 00:22:10,092
Det er fint.

457
00:22:10,159 --> 00:22:12,931
Seriøst, det vil jeg ikke
fortælle nogen.

458
00:22:12,998 --> 00:22:18,609
Ja, det er lige når jeg ser på
du, jeg ser dette utrolige,

459
00:22:18,676 --> 00:22:22,817
smuk, moden ung kvinde
der ikke aner hvor utroligt

460
00:22:22,884 --> 00:22:28,863
hun er, jeg vil vædde på, at ingen nogensinde
fortæller dig det, gør de?

461
00:22:28,930 --> 00:22:30,232
Nej.

462
00:22:30,332 --> 00:22:31,368
Hvor speciel er du?

463
00:22:31,435 --> 00:22:33,105
Nej, aldrig.

464
00:22:33,138 --> 00:22:39,417
Og se på mig, det er du
speciel, Elizabeth Thomas.

465
00:22:39,484 --> 00:22:42,190
Jeg ser dig.

466
00:22:42,290 --> 00:22:45,229
[♪♪♪♪♪]

467
00:22:45,329 --> 00:22:47,199
Kan ikke lade være med at tænke
om dig, Beth.

468
00:22:47,266 --> 00:23:07,406
[♪♪♪♪♪]

469
00:23:07,507 --> 00:23:08,643
Hvorfor er du
herude?

470
00:23:08,743 --> 00:23:11,816
Ville bare have lidt
lidt alenetid.

471
00:23:11,883 --> 00:23:13,886
Er du okay?

472
00:23:13,953 --> 00:23:15,323
Ja.

473
00:23:15,356 --> 00:23:18,295
Bare rigtig længe
dag i skolen.

474
00:23:18,362 --> 00:23:21,902
Det er meget sværere end
det ser ud som på tv.

475
00:23:22,002 --> 00:23:24,174
Ja.

476
00:23:24,207 --> 00:23:26,946
Folk stinker virkelig.

477
00:23:28,348 --> 00:23:29,384
Ikke alle.

478
00:23:29,518 --> 00:23:41,074
[♪♪♪♪♪]

479
00:23:41,140 --> 00:23:43,111
Sikringsboksen ser ok ud.

480
00:23:43,212 --> 00:23:47,019
Jeg tog et dobbeltskift, så jeg
kommer ikke tilbage før midnat.

481
00:23:47,086 --> 00:23:50,359
Øhm, hey, tænkte jeg
måske kunne jeg få et job

482
00:23:50,426 --> 00:23:52,698
bare for at hjælpe
lidt ud.

483
00:23:52,798 --> 00:23:55,236
Det burde ikke
gør det, Beth.

484
00:23:55,302 --> 00:23:57,941
Jeg kan passe på
af min egen familie.

485
00:23:58,008 --> 00:24:00,780
Jeg ved det, det er bare
der er mange af os,

486
00:24:00,847 --> 00:24:03,151
og det ville være rart at
har dig mere omkring.

487
00:24:03,218 --> 00:24:05,322
Hvad med skolen?

488
00:24:05,389 --> 00:24:07,894
Det har mange børn
job efter skole.

489
00:24:07,961 --> 00:24:09,631
Jeg kan klare det.

490
00:24:09,698 --> 00:24:13,072
Okay, selvfølgelig, hvis
det er ikke for meget.

491
00:24:13,138 --> 00:24:15,376
Vær en stor hjælp.

492
00:24:15,476 --> 00:24:26,732
[♪♪♪♪♪]

493
00:24:29,304 --> 00:24:33,445
Hmm, hvad er det så
interessant her?

494
00:24:33,546 --> 00:24:34,748
Er det en fyr?

495
00:24:34,848 --> 00:24:37,954
Nej, jeg leder efter
til et job.

496
00:24:38,054 --> 00:24:39,391
Nå, det er
mindre sjovt.

497
00:24:39,457 --> 00:24:40,693
Ja, fortæl
mig om det.

498
00:24:40,793 --> 00:24:42,865
Alle disse steder
ønsker 16 og derover.

499
00:24:42,965 --> 00:24:45,771
Ligesom det er så svært at arbejde
kasseapparat i en drive thru.

500
00:24:45,871 --> 00:24:48,275
Min vens datter klarer sig
Thunderbird i Cambridge.

501
00:24:48,342 --> 00:24:49,912
Jeg giver hende
et opkald til dig.

502
00:24:49,979 --> 00:24:52,316
Nej, nej, det kan jeg ikke
bede dig om at gøre det.

503
00:24:52,383 --> 00:24:53,786
[klokken ringer]

504
00:24:53,886 --> 00:24:55,389
Okay, nej, det er det allerede
gjort, taget hånd om.

505
00:24:55,489 --> 00:24:57,026
Hej, tid til at gå!

506
00:24:57,060 --> 00:24:58,195
Du kender øvelsen.

507
00:24:58,262 --> 00:24:59,497
Gå og lær.

508
00:24:59,598 --> 00:25:05,409
[♪♪♪♪♪]

509
00:25:05,476 --> 00:25:06,912
Har du nogensinde
blevet anholdt?

510
00:25:07,013 --> 00:25:07,914
Nej.

511
00:25:08,014 --> 00:25:10,319
Drik eller brug stoffer
rekreativt?

512
00:25:10,386 --> 00:25:11,421
Nej.

513
00:25:11,622 --> 00:25:14,862
Undskyld, disse er alle
standard CYA spørgsmål.

514
00:25:14,929 --> 00:25:15,763
Jobbet er dit.

515
00:25:16,063 --> 00:25:19,304
Tad kaldte min far dette
eftermiddag og står inde for dig.

516
00:25:19,370 --> 00:25:21,141
Åh, det er godt.

517
00:25:21,174 --> 00:25:23,847
Tak, og du
vil ikke blive skuffet.

518
00:25:23,913 --> 00:25:25,984
Starter du i morgen?
Ja.

519
00:25:26,084 --> 00:25:28,756
[♪♪♪♪♪]

520
00:25:28,823 --> 00:25:30,425
Beth, jeg hører tillykke
er i orden.

521
00:25:30,492 --> 00:25:32,697
Åh, ja, jeg fik den
job takket være dig.

522
00:25:32,798 --> 00:25:33,934
Nej, det er alt dig.

523
00:25:34,034 --> 00:25:36,104
Kom nu forbi til frokost,
Jeg har noget til dig.

524
00:25:36,204 --> 00:25:37,707
Okay.

525
00:25:37,774 --> 00:25:41,014
[studerende chatter]

526
00:25:41,081 --> 00:25:47,426
[♪♪♪♪♪]

527
00:25:47,527 --> 00:25:49,397
Åh, det ser dejligt ud.

528
00:25:49,497 --> 00:25:51,101
Du ser dejlig ud.

529
00:25:51,168 --> 00:25:53,840
[♪♪♪♪♪]

530
00:25:53,907 --> 00:25:56,812
Jeg ville ønske du kunne se dig selv
sådan som jeg ser dig, Beth.

531
00:25:56,946 --> 00:25:59,283
Kom nu, lad mig
vise dig noget.

532
00:25:59,350 --> 00:26:03,258
[♪♪♪♪♪]

533
00:26:03,325 --> 00:26:05,162
Jeg fik det for
CPR-kurset.

534
00:26:05,228 --> 00:26:08,168
Jeg plejede at bruge det til
tage lur til frokost.

535
00:26:08,268 --> 00:26:11,842
[♪♪♪♪♪]

536
00:26:11,942 --> 00:26:14,080
Jeg er sikker på, at vi kan finde en
bedre brug for det nu.

537
00:26:14,147 --> 00:26:20,258
[♪♪♪♪♪]

538
00:26:20,359 --> 00:26:21,428
[døren smækker]

539
00:26:21,529 --> 00:26:23,632
[♪♪♪♪♪]

540
00:26:28,542 --> 00:26:30,947
Hej, hvorfor er du
fyre spiser så sent?

541
00:26:31,081 --> 00:26:34,253
Far hentede endnu et skift, så
vi ringede til Ben for at få os pizza.

542
00:26:39,330 --> 00:26:41,401
Undskyld, kender jeg dig?

543
00:26:41,435 --> 00:26:42,437
Jeg mener, du ser bekendt ud.

544
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Jeg kan bare ikke
fortælle hvorfra.

545
00:26:44,842 --> 00:26:46,945
Åh, hvis det ikke er min
tredje yndlingssøster.

546
00:26:49,552 --> 00:26:50,987
Hej.
Hej.

547
00:26:51,054 --> 00:26:54,193
[♪♪♪♪♪]

548
00:26:54,260 --> 00:26:55,763
Hvad er der med
uniformen?

549
00:26:55,863 --> 00:26:59,103
Har ikke fortalt dig,
Jeg fik et job.

550
00:26:59,170 --> 00:27:00,472
Beth, hvorfor?

551
00:27:00,540 --> 00:27:02,977
Jeg ville gerne hjælpe far, så han
behøver ikke tage så mange

552
00:27:03,044 --> 00:27:05,783
fordobler, kan faktisk
være mere omkring.

553
00:27:05,850 --> 00:27:09,123
Bare kom ikke bagud
skole, okay, det er vigtigt.

554
00:27:09,189 --> 00:27:11,194
Slap af, jeg ved det.

555
00:27:11,294 --> 00:27:13,198
Hej, jeg vil have dig
sjovt i gymnasiet.

556
00:27:13,332 --> 00:27:15,469
Gør op for
tid jeg gik glip af.

557
00:27:15,537 --> 00:27:18,408
Bliv ikke voksen
for hurtigt, Beth.

558
00:27:18,475 --> 00:27:20,947
Få noget pizza.

559
00:27:21,047 --> 00:27:23,285
Glutenfri?

560
00:27:23,351 --> 00:27:25,022
Ja, toppings er.

561
00:27:25,089 --> 00:27:28,863
[♪♪♪♪♪]

562
00:27:28,930 --> 00:27:31,101
Min bror har denne idé
at gymnasiet formodes

563
00:27:31,167 --> 00:27:35,108
at være så stor, men det er det
kun fordi han aldrig gik.

564
00:27:35,175 --> 00:27:40,687
Jeg mener, han går ud fra, at jeg har
alle disse venner, ville jeg ønske.

565
00:27:40,787 --> 00:27:42,223
Nå, højt
skolen er hård.

566
00:27:42,323 --> 00:27:44,861
Jeg havde ikke så mange
venner, da jeg var på din alder.

567
00:27:44,928 --> 00:27:47,333
Du siger kun det
for at få mig til at føle mig bedre.

568
00:27:47,433 --> 00:27:49,103
Jeg mener alle
elsker dig.

569
00:27:49,203 --> 00:27:51,073
Du er den mest
populær lærer her.

570
00:27:51,173 --> 00:27:53,813
Måske var det ikke
altid sådan.

571
00:27:53,879 --> 00:27:56,919
Det tager et stykke tid
mennesker til at se storhed.

572
00:27:57,053 --> 00:27:59,456
Det vil ske for dig, Beth,
ligesom det skete for mig.

573
00:28:01,495 --> 00:28:03,600
Frokosten er næsten slut.

574
00:28:03,666 --> 00:28:05,703
Vi burde gå.

575
00:28:05,770 --> 00:28:13,953
[♪♪♪♪♪]

576
00:28:14,019 --> 00:28:15,288
Hej, lad mig
se din telefon.

577
00:28:15,388 --> 00:28:17,426
Lås den op,
Jeg vil ikke kigge.

578
00:28:17,528 --> 00:28:20,733
Okay, lad mig se.

579
00:28:20,833 --> 00:28:24,040
Læg min telefon
nummer ind.

580
00:28:24,106 --> 00:28:26,545
Der.

581
00:28:26,612 --> 00:28:30,787
Nu, jeg er Kristal på din telefon,
og du vil være Frank i min,

582
00:28:30,854 --> 00:28:32,489
Kristal og Frank.

583
00:28:32,557 --> 00:28:35,663
[♪♪♪♪♪]

584
00:28:35,696 --> 00:28:37,199
Hvad er det?

585
00:28:37,266 --> 00:28:41,709
Åh, jeg ville bare ønske, vi ikke gjorde det
skal være så hemmelighedsfulde.

586
00:28:41,809 --> 00:28:44,046
Folk vil ikke
forstå, hvad vi har.

587
00:28:44,113 --> 00:28:47,452
Nogle gange sætter Gud sjælevenner
i forskellige generationer.

588
00:28:47,520 --> 00:28:52,096
Men hvis du fortæller nogen, de
vil ikke lade os være sammen,

589
00:28:52,163 --> 00:28:53,700
og du vil ikke
det, gør du?

590
00:28:53,833 --> 00:28:56,839
Nej, jeg ved det ikke.

591
00:28:56,906 --> 00:28:58,108
Selvfølgelig gør du det.

592
00:28:58,308 --> 00:29:01,281
Du ved, at ingen bekymrer sig om dig
lige så meget som jeg gør, gør du ikke?

593
00:29:01,381 --> 00:29:12,971
[♪♪♪♪♪]

594
00:29:16,177 --> 00:29:33,044
[♪♪♪♪♪]

595
00:29:34,413 --> 00:29:38,990
[folk, der chatter]

596
00:29:39,057 --> 00:29:41,160
morgen,
Elizabeth Thomas?

597
00:29:41,227 --> 00:29:42,731
Ja.

598
00:29:42,798 --> 00:29:44,400
Jeg er detektiv Maclendon
med Maury County

599
00:29:44,466 --> 00:29:45,803
Sheriffens afdeling.

600
00:29:45,903 --> 00:29:48,041
Jeg er nødt til at spørge dig
et par spørgsmål.

601
00:29:48,141 --> 00:29:51,280
Er der nogen du kan
ringe for at komme med?

602
00:29:51,347 --> 00:29:54,287
Så der har været en påstand
af en anden elev,

603
00:29:54,353 --> 00:29:57,226
at hun så dig og
din lærer kysser

604
00:29:57,293 --> 00:29:58,929
i sit klasseværelse.

605
00:29:59,030 --> 00:30:01,902
Hvad? Hvilken lærer?

606
00:30:02,002 --> 00:30:09,952
[♪♪♪♪♪]

607
00:30:10,052 --> 00:30:12,857
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle
dig, det er bare ikke sandt.

608
00:30:12,924 --> 00:30:14,995
Nå, eleven syntes
for at være ret sikker på hvad

609
00:30:15,062 --> 00:30:16,799
hun så der,
Mr. Cummins.

610
00:30:16,866 --> 00:30:19,003
Nå, det skal eleven
være forvirret eller lyve.

611
00:30:19,069 --> 00:30:20,439
Så det gør du ikke
har noget forhold

612
00:30:20,506 --> 00:30:21,775
med Elizabeth Thomas?

613
00:30:21,842 --> 00:30:23,913
Jeg er hendes lærer, altså
forholdet.

614
00:30:23,979 --> 00:30:26,017
Hun er et barn fra
en urolig familie,

615
00:30:26,084 --> 00:30:28,556
som aldrig har gået i skole
før i hendes liv.

616
00:30:28,623 --> 00:30:32,864
Selvfølgelig gav jeg hende lidt
ekstra opmærksomhed, hun har brug for det.

617
00:30:32,930 --> 00:30:35,836
Hvilken slags
ekstra opmærksomhed?

618
00:30:38,307 --> 00:30:39,511
<i>Det er alt.</i>

619
00:30:39,578 --> 00:30:43,886
Mig og nogle andre børn spiser frokost
nogle gange i sit klasseværelse.

620
00:30:43,953 --> 00:30:47,561
Nogle gange bringer han mig
snacks, den glutenfri slags,

621
00:30:47,661 --> 00:30:49,496
fordi han ved jeg er allergisk.

622
00:30:49,597 --> 00:30:53,171
Er det noget du har lagt mærke til
gør han for andre børn?

623
00:30:53,238 --> 00:30:56,745
Jeg var ikke opmærksom på
hvad han gør for andre børn.

624
00:30:56,845 --> 00:30:59,183
Har du nogensinde set
ham uden for skolen?

625
00:31:01,555 --> 00:31:02,724
Kirke.

626
00:31:02,791 --> 00:31:05,028
Hvilken slags ondskabsfulde ting
tror du, jeg er med på

627
00:31:05,095 --> 00:31:08,068
en lille pige i kirken,
ved siden af min kone?

628
00:31:08,135 --> 00:31:11,609
Jeg må indrømme, at det er en
lidt usædvanligt for en lærer

629
00:31:11,709 --> 00:31:13,512
at tage, sin elev i kirke.

630
00:31:13,579 --> 00:31:15,082
Er det?

631
00:31:15,182 --> 00:31:17,319
At tage et uroligt barn
at finde lidt trøst

632
00:31:17,452 --> 00:31:19,892
i Gud er usædvanligt?

633
00:31:19,958 --> 00:31:22,764
Du går en kirke
mand, detektiv?

634
00:31:22,830 --> 00:31:24,968
Bare bryllupper og
begravelser, hr. Cummins.

635
00:31:25,068 --> 00:31:27,807
Har du nogensinde givet
Miss Thomas nogen gaver?

636
00:31:27,874 --> 00:31:30,847
Ja, det gjorde jeg, en bibel.

637
00:31:30,980 --> 00:31:34,588
Det er bogen, de læser fra
ved bryllupper og begravelser.

638
00:31:35,089 --> 00:31:37,560
Åh, han er bare sød
for mig er det alt.

639
00:31:39,263 --> 00:31:45,142
Jeg har ikke mange venner,
og skolen, det er, det er svært.

640
00:31:45,242 --> 00:31:49,350
Han er virkelig den eneste jeg
kan tale med om, hvordan min

641
00:31:49,450 --> 00:31:52,089
dagen går, eller hvis
Jeg har et problem.

642
00:31:52,156 --> 00:31:55,361
Er det ikke
hvad er lærerne til?

643
00:31:56,732 --> 00:31:58,802
Jeg får eleverne til at ringe til mig
mit fornavn, fordi jeg vil

644
00:31:58,869 --> 00:32:00,238
dem til at stole på mig.

645
00:32:00,305 --> 00:32:02,677
Det er hårdt at være en
teenager, detektiv.

646
00:32:02,744 --> 00:32:05,048
Alle disse følelser, som de
ved ikke hvad jeg skal gøre med,

647
00:32:05,182 --> 00:32:07,219
så tager du en piges
mor ude af ligningen,

648
00:32:07,319 --> 00:32:10,325
som ender med præcis den
sådan et barn, der kunne falde

649
00:32:10,392 --> 00:32:13,098
gennem sprækkerne uden
lidt særlig opmærksomhed.

650
00:32:13,198 --> 00:32:15,936
Jeg gør præcis hvad
enhver god lærer ville.

651
00:32:16,003 --> 00:32:17,974
Er jeg anholdt?

652
00:32:18,041 --> 00:32:22,116
[♪♪♪♪♪]

653
00:32:22,149 --> 00:32:25,088
Hvad vil der ske
til hr. Cummins?

654
00:32:25,155 --> 00:32:29,296
Det kommer an på hvad
vores undersøgelse afslører.

655
00:32:31,201 --> 00:32:34,239
Frøken Thomas, jeg ved det
du har lige mødt mig i dag,

656
00:32:34,306 --> 00:32:37,847
og jeg beder dig om at afsløre
nogle ubehagelige ting vedr

657
00:32:37,914 --> 00:32:44,126
en lærer du er kommet til at stole på,
men hvis Mr. Cummins er engageret

658
00:32:44,226 --> 00:32:46,297
i enhver form for fysisk
aktivitet med dig,

659
00:32:46,363 --> 00:32:50,773
så forråder han det
stol på, at du sætter i ham.

660
00:32:50,840 --> 00:32:55,082
[♪♪♪♪♪]

661
00:32:55,148 --> 00:32:57,252
Du skal ikke have nogen
kontakt med Elizabeth Thomas

662
00:32:57,319 --> 00:33:00,025
mens vi udfører
vores undersøgelse.

663
00:33:00,092 --> 00:33:01,895
Er det forstået?

664
00:33:01,962 --> 00:33:06,470
[♪♪♪♪♪]

665
00:33:06,538 --> 00:33:08,074
Hej, er det sandt?

666
00:33:08,108 --> 00:33:10,111
Hej, er de noget
sagt derinde sandt?

667
00:33:10,212 --> 00:33:13,885
Nej, jeg mener ja, men kun
ting om, at han er venner,

668
00:33:13,986 --> 00:33:15,055
okay, intet andet.

669
00:33:15,121 --> 00:33:16,692
Jeg er ikke dum, Beth.

670
00:33:16,759 --> 00:33:18,061
Jeg gik ikke i skole,
men jeg ved godt det ikke er normalt

671
00:33:18,328 --> 00:33:20,331
for en lærer at bruge tid
med et barn udenfor.

672
00:33:20,398 --> 00:33:22,135
Der er ingen
andet for mig, Ben.

673
00:33:22,269 --> 00:33:23,572
Hej, dig og far
arbejder altid,

674
00:33:23,706 --> 00:33:26,243
og Dawn sidder klistret til sin telefon,
og Lily er bare et lille barn,

675
00:33:26,310 --> 00:33:29,584
så der er ingen
for mig at tale med.

676
00:33:31,554 --> 00:33:41,007
[♪♪♪♪♪]

677
00:33:41,073 --> 00:33:47,954
[♪♪♪♪♪]
[tapping]

678
00:33:48,021 --> 00:33:55,135
[♪♪♪♪♪]

679
00:33:55,235 --> 00:34:00,112
[♪♪♪♪♪]
[tapping]

680
00:34:00,212 --> 00:34:17,112
[♪♪♪♪♪]

681
00:34:17,179 --> 00:34:18,982
Ved du det
hvem så os?

682
00:34:19,049 --> 00:34:20,820
Det har vi været
ret forsigtig.

683
00:34:20,887 --> 00:34:23,191
Jeg mener lige nu, det er bare vores
ord mod elevens.

684
00:34:23,291 --> 00:34:25,328
Ja, men hvad er det
vil ske for dig?

685
00:34:25,428 --> 00:34:27,767
Intet. Det er alt
vil bare dø ned.

686
00:34:27,867 --> 00:34:30,973
Vi skal bare holde os væk
fra hinanden i skolen.

687
00:34:31,040 --> 00:34:33,912
[♪♪♪♪♪]

688
00:34:34,012 --> 00:34:36,651
Det her virkelig stinker.

689
00:34:36,718 --> 00:34:39,256
Jeg tænkte, at jeg måske skulle
tale med nogen, som

690
00:34:39,323 --> 00:34:41,628
måske det ville
hjælp mig til at føle...

691
00:34:41,695 --> 00:34:45,769
Hvad, nej, nej, nej, nej, det gør du ikke
nødt til at gøre det, du har mig.

692
00:34:45,836 --> 00:34:47,172
Nej, det gør jeg ikke.

693
00:34:47,305 --> 00:34:49,811
De vil ikke engang lukke os ind
det samme klasseværelse længere.

694
00:34:49,911 --> 00:34:53,351
Hej, det er jeg ikke
går hvor som helst.

695
00:34:53,417 --> 00:34:56,892
Det hele vil blæse
forbi, skal du se.

696
00:34:56,958 --> 00:35:02,503
[♪♪♪♪♪]

697
00:35:02,603 --> 00:35:06,878
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

698
00:35:06,945 --> 00:35:18,769
[studerende chatter]

699
00:35:18,836 --> 00:35:21,074
Er det sandt, at du er
forbinder du med Tad?

700
00:35:21,140 --> 00:35:23,177
Hvad, nej,
hvem fortalte dig det?

701
00:35:23,244 --> 00:35:24,246
Uanset hvad, okay.

702
00:35:24,379 --> 00:35:26,150
Måde at ødelægge det for
os andre.

703
00:35:26,217 --> 00:35:30,993
[studerende chatter]

704
00:35:31,093 --> 00:35:40,045
[♪♪♪♪♪]
[studerende chatter]

705
00:35:40,112 --> 00:35:43,786
[♪♪♪♪♪]

706
00:35:43,853 --> 00:35:45,657
Tad!

707
00:35:45,790 --> 00:35:49,931
Beth, øh, det skal vi ikke
at ses sammen.

708
00:35:49,998 --> 00:35:51,133
Jeg ved, det er...

709
00:35:51,200 --> 00:35:52,236
Kom nu, kom ind!

710
00:35:52,336 --> 00:35:57,881
[♪♪♪♪♪]

711
00:35:57,948 --> 00:35:59,818
[engagerer motor]

712
00:35:59,885 --> 00:36:05,629
[♪♪♪♪♪]

713
00:36:05,696 --> 00:36:08,200
Ligesom de alle taler om
mig og stirrer bare på mig,

714
00:36:08,267 --> 00:36:10,171
og hviskende og
kalder mig navne og jeg...

715
00:36:10,271 --> 00:36:12,208
Jeg ved det, men men...
Gør du?!

716
00:36:12,275 --> 00:36:14,346
Jeg mener er nogen
kalder du dig en tøs?

717
00:36:14,413 --> 00:36:16,150
Det bliver det ikke
vare evigt, okay.

718
00:36:16,216 --> 00:36:18,321
Det skal vi bare
klare stormen.

719
00:36:18,421 --> 00:36:20,893
Du kan gøre dette, Beth.

720
00:36:20,993 --> 00:36:22,931
Jeg ved hvordan
stærk du er.

721
00:36:23,031 --> 00:36:24,534
[♪♪♪♪♪]

722
00:36:24,634 --> 00:36:26,370
Jeg, jeg burde bare ikke
vær her, jeg gør ikke...

723
00:36:26,437 --> 00:36:29,176
Lad være!

724
00:36:29,242 --> 00:36:31,246
Lad dem ikke
rive os fra hinanden.

725
00:36:31,280 --> 00:36:39,463
[♪♪♪♪♪]

726
00:36:43,705 --> 00:37:00,739
[♪♪♪♪♪]

727
00:37:00,839 --> 00:37:03,144
Okay, på hvilket tidspunkt gør
bliver det chikane?

728
00:37:03,210 --> 00:37:05,348
Gem forargelsen dette
gang, hr. Cummins.

729
00:37:05,415 --> 00:37:07,286
[♪♪♪♪♪]

730
00:37:07,352 --> 00:37:09,356
Det gjorde du så
køre hende hjem?

731
00:37:09,457 --> 00:37:10,626
Stoppe undervejs?

732
00:37:10,759 --> 00:37:12,597
Behøver vi at eskortere
fra grunden?

733
00:37:12,664 --> 00:37:14,166
[♪♪♪♪♪]

734
00:37:14,233 --> 00:37:17,306
Nej, jeg går.

735
00:37:17,406 --> 00:37:19,243
Du ved, du...

736
00:37:19,310 --> 00:37:38,348
[♪♪♪♪♪]

737
00:37:38,415 --> 00:37:40,118
Jeg kan ikke tro, at far ikke gjorde det
tag din telefon væk.

738
00:37:40,252 --> 00:37:42,322
Hvad? Hvorfor?

739
00:37:42,389 --> 00:37:46,164
På grund af det, der skete
med dig og den lærer?

740
00:37:46,264 --> 00:37:49,370
Der skete ikke noget,
så hold kæft.

741
00:37:49,470 --> 00:38:00,593
[♪♪♪♪♪]

742
00:38:00,660 --> 00:38:04,033
Godt forsøg, du
ikke usynlig.

743
00:38:04,099 --> 00:38:06,436
Men det er du
god til at gemme sig.

744
00:38:09,410 --> 00:38:12,650
Forsigtig, du vil ikke
at ses med mig.

745
00:38:16,024 --> 00:38:17,458
Kysten er klar.

746
00:38:22,168 --> 00:38:24,941
Det er ikke sandt,
åbenbart.

747
00:38:25,008 --> 00:38:28,582
Nå, ingens
at købe det.

748
00:38:28,649 --> 00:38:31,353
Alle siger, at du er den
grund til at Tad blev suspenderet.

749
00:38:31,420 --> 00:38:34,994
Åh, og det burde du nok
styre uden om Rachel.

750
00:38:35,061 --> 00:38:37,165
Tad er hende
yndlingslærer,

751
00:38:37,232 --> 00:38:40,338
og hun hader at spise
i cafeteriet.

752
00:38:40,405 --> 00:38:43,444
Undskyld, ville bare have
at være ægte med dig.

753
00:38:45,215 --> 00:38:50,993
Se, alle vil komme videre
til sidst gør de det altid.

754
00:38:51,027 --> 00:38:54,232
[♪♪♪♪♪]

755
00:38:54,299 --> 00:38:56,337
Fantastisk.

756
00:38:56,437 --> 00:38:59,577
Troede aldrig jeg ville savne
hjemmeundervisning så meget.

757
00:38:59,644 --> 00:39:01,446
Næh.

758
00:39:03,051 --> 00:39:05,021
Skal være med i
verden engang.

759
00:39:05,088 --> 00:39:17,246
[♪♪♪♪♪]

760
00:39:17,312 --> 00:39:18,347
[ding]

761
00:39:18,447 --> 00:39:38,989
[♪♪♪♪♪]

762
00:39:39,122 --> 00:39:41,193
Okay, det bliver nogle dages kørsel
indtil vi kommer til kysten,

763
00:39:41,293 --> 00:39:44,299
men jeg har et par ideer at beholde
os ud under radaren nu.

764
00:39:44,366 --> 00:39:45,803
Åh, vent, hvad er det
taler du om?

765
00:39:45,870 --> 00:39:48,174
Vi kan bare komme væk fra
alt dette og være sammen.

766
00:39:48,241 --> 00:39:49,476
Tænk over det.

767
00:39:49,678 --> 00:39:51,948
Hør, vi bliver måske nødt til at gøre det hårdt
en lille smule, men bare rolig,

768
00:39:52,048 --> 00:39:55,088
det er her alle de særlige
Kræfter færdigheder kommer ind, ikke sandt.

769
00:39:55,154 --> 00:39:56,356
Det kan vi helt
gør dette.

770
00:39:56,390 --> 00:39:59,396
Jeg ved det ikke, sådan som
hvad med min familie?

771
00:39:59,496 --> 00:40:00,933
Jeg, jeg kan ikke
bare forlad dem.

772
00:40:00,999 --> 00:40:02,235
Du mener din familie
det værdsætter ikke

773
00:40:02,335 --> 00:40:03,470
og støtte dig?

774
00:40:03,738 --> 00:40:08,013
Det er bare min far, han vil
mister det, og mine søstre, jeg...

775
00:40:08,114 --> 00:40:09,049
Jeg er arbejdsløs nu!

776
00:40:09,316 --> 00:40:11,688
Jeg kan være kriminel
efterforskning, fordi du kom

777
00:40:11,788 --> 00:40:13,290
op til mig i
parkeringspladsen.

778
00:40:13,357 --> 00:40:14,326
Jeg er ked af det.

779
00:40:14,426 --> 00:40:16,030
jeg gjorde ikke...

780
00:40:16,097 --> 00:40:18,467
Hvad nu hvis de gør det
undersøgelse og de bare

781
00:40:18,535 --> 00:40:20,940
finder da ikke noget
de bliver nødt til at lade dig komme

782
00:40:21,040 --> 00:40:24,146
tilbage, og så alt
kan bare gå tilbage til normalen.

783
00:40:24,279 --> 00:40:25,816
Vær ikke naiv.

784
00:40:25,916 --> 00:40:27,987
Se, det går ikke
tilbage til normalen.

785
00:40:28,087 --> 00:40:30,491
Ikke for os.
Ikke længere.

786
00:40:30,525 --> 00:40:33,866
Dette er vores chance
at være sammen,

787
00:40:33,966 --> 00:40:37,973
ikke at skulle bekymre sig
om at blive dømt.

788
00:40:38,040 --> 00:40:39,644
Jeg elsker dig, Beth.

789
00:40:39,744 --> 00:40:42,115
Du mener
alt til mig.

790
00:40:42,181 --> 00:40:44,721
Jeg kan ikke leve uden
dig, det vil jeg ikke.

791
00:40:44,821 --> 00:40:47,025
Jeg dræber mig selv,
Jeg sværger.

792
00:40:47,125 --> 00:40:48,394
Nej, nej, sig det ikke.

793
00:40:48,461 --> 00:40:50,398
Så kom med mig.

794
00:40:50,464 --> 00:40:52,235
Behage.

795
00:40:52,302 --> 00:41:00,217
[♪♪♪♪♪]

796
00:41:02,255 --> 00:41:03,658
[ding]

797
00:41:06,463 --> 00:41:16,383
[♪♪♪♪♪]
[tapping]

798
00:41:16,417 --> 00:41:22,930
[♪♪♪♪♪]

799
00:41:22,996 --> 00:41:26,003
Kan du vende den
på tavshed, Beth?

800
00:41:26,070 --> 00:41:27,372
Jeg er ked af det.

801
00:41:27,439 --> 00:41:38,394
[♪♪♪♪♪]

802
00:41:38,494 --> 00:41:45,208
[♪♪♪♪♪]
[raslende]

803
00:41:45,341 --> 00:41:46,978
Kan du bestå
bønnerne?

804
00:41:47,045 --> 00:41:53,257
[raslende]

805
00:41:53,324 --> 00:41:56,463
Så, øh, jeg har en jobsamtale
i morgen ude i Franklin.

806
00:41:56,564 --> 00:41:58,434
Tidlig.

807
00:41:58,501 --> 00:42:04,212
[raslende]

808
00:42:04,279 --> 00:42:08,054
Det er til respirationsterapi
job på hospitalet deroppe.

809
00:42:08,121 --> 00:42:10,291
Betaler rigtig godt.

810
00:42:10,358 --> 00:42:15,970
[raslende]

811
00:42:16,037 --> 00:42:19,710
Jeg er bekymret for Corollaen
gør det ikke derop og tilbage.

812
00:42:21,882 --> 00:42:23,718
Pas på hvis jeg handler
til din?

813
00:42:34,039 --> 00:42:35,274
[klang]

814
00:42:40,184 --> 00:42:57,318
[♪♪♪♪♪]

815
00:42:57,385 --> 00:42:59,156
Hej, Dawn?

816
00:42:59,256 --> 00:43:00,893
<i>Hvad?</i>

817
00:43:00,959 --> 00:43:03,999
Hvis jeg ikke er hjemme ved 9
i aften, ring til politiet.

818
00:43:04,066 --> 00:43:11,681
[♪♪♪♪♪]

819
00:43:11,748 --> 00:43:12,516
Der går du.

820
00:43:12,650 --> 00:43:13,619
Tak.
Hav en god nat.

821
00:43:13,686 --> 00:43:16,089
Tak.
[ding]

822
00:43:16,189 --> 00:43:41,874
[♪♪♪♪♪]

823
00:43:41,908 --> 00:43:43,377
Se, Tad, jeg
tænk ikke -

824
00:43:43,477 --> 00:43:46,250
[♪♪♪♪♪]

825
00:43:46,316 --> 00:43:51,127
Beth, jeg ved, du er bange, og
Jeg lover, at jeg vil tage mig af dig.

826
00:43:51,193 --> 00:43:53,732
Du skal stole på mig.

827
00:43:53,799 --> 00:43:55,502
Kan du gøre det?

828
00:43:55,603 --> 00:43:57,105
[♪♪♪♪♪]

829
00:43:57,205 --> 00:43:58,274
Ja, luk døren.

830
00:43:58,341 --> 00:44:00,646
[♪♪♪♪♪]

831
00:44:00,712 --> 00:44:01,748
[dør smækker]

832
00:44:01,848 --> 00:44:03,283
Vores nye liv
lige derude.

833
00:44:03,350 --> 00:44:04,687
Det er bare
venter på os.

834
00:44:04,754 --> 00:44:15,308
[♪♪♪♪♪]

835
00:44:15,374 --> 00:44:17,746
[bilbremser hviner]

836
00:44:17,813 --> 00:44:27,199
[♪♪♪♪♪]

837
00:44:27,265 --> 00:44:28,333
Dejligt at se dig også.

838
00:44:28,433 --> 00:44:30,271
[♪♪♪♪♪]

839
00:44:30,371 --> 00:44:31,440
Hvad er der galt?

840
00:44:31,507 --> 00:44:33,243
[♪♪♪♪♪]

841
00:44:33,310 --> 00:44:35,247
Jeg ved det ikke, det ser bare ud til
som om ingen har nogen svar,

842
00:44:35,314 --> 00:44:38,154
så jeg er bare, se,
Jeg ved ikke, hvor hun er.

843
00:44:38,220 --> 00:44:39,823
Så hvornår er det sidste
gang nogen så hende?

844
00:44:39,890 --> 00:44:43,397
Hun holdt pause klokken 7:30,
og kom bare aldrig tilbage.

845
00:44:43,497 --> 00:44:45,067
Okay, gjorde du
prøve at nå hende?

846
00:44:45,167 --> 00:44:47,706
Et par gange, men det
gik direkte til voicemail.

847
00:44:50,144 --> 00:44:50,846
Undskyld mig.

848
00:44:50,946 --> 00:44:56,089
[omgivende gadestøj]

849
00:44:56,156 --> 00:44:58,294
[♪♪♪♪♪]

850
00:44:58,394 --> 00:44:59,195
Hej, Mac.

851
00:44:59,262 --> 00:45:00,966
Jeg synes, du er bedre
kom herover.

852
00:45:01,066 --> 00:45:02,703
Elizabeth Thomas
mangler.

853
00:45:02,770 --> 00:45:10,284
[♪♪♪♪♪]

854
00:45:10,351 --> 00:45:12,022
Henter optegnelserne for
begge deres mobiltelefoner

855
00:45:12,122 --> 00:45:13,090
ethvert øjeblik nu.

856
00:45:13,323 --> 00:45:15,194
Der var overvågningskameraer ved siden af
dør og på tankstationen

857
00:45:15,261 --> 00:45:17,933
på tværs af gaden, men ingenting
med udsigt til parkeringspladsen.

858
00:45:18,000 --> 00:45:18,902
Højre.

859
00:45:19,135 --> 00:45:21,106
Vi får brug for AMBER Alerts
i Tennessee og Alabama.

860
00:45:21,206 --> 00:45:23,243
Måske Mississippi
og Georgien også.

861
00:45:23,310 --> 00:45:24,379
Kopier det.

862
00:45:24,446 --> 00:45:28,053
[♪♪♪♪♪]

863
00:45:28,120 --> 00:45:29,757
Det her bliver
ubehageligt.

864
00:45:29,857 --> 00:45:31,193
[♪♪♪♪♪]

865
00:45:31,226 --> 00:45:33,063
Gav Tad dig nogen
angivelse af, hvor han kan

866
00:45:33,130 --> 00:45:35,501
har gået til,
Fru Cummins?

867
00:45:35,568 --> 00:45:37,940
Han forlod dette.

868
00:45:38,007 --> 00:45:41,347
Jeg fandt det ikke før
tidligt i morges.

869
00:45:41,413 --> 00:45:44,119
[♪♪♪♪♪]

870
00:45:44,219 --> 00:45:47,425
Han sagde, at han skulle også
til DC eller Virginia Beach

871
00:45:47,526 --> 00:45:48,995
at rense hovedet.

872
00:45:49,095 --> 00:45:52,368
Jeg troede, han havde et arbejde
interview oppe i Franklin.

873
00:45:52,468 --> 00:45:55,174
Han bad om at skifte
biler med mig.

874
00:45:55,274 --> 00:46:00,351
Han rensede ud i vores opsparing,
og det var ikke meget.

875
00:46:00,451 --> 00:46:02,656
[♪♪♪♪♪]

876
00:46:02,723 --> 00:46:04,660
Ejer han
nogen skydevåben?

877
00:46:04,727 --> 00:46:09,135
En pistol, og
det er også væk.

878
00:46:09,202 --> 00:46:12,943
Mrs. Cummins,
Jeg er nødt til at spørge.

879
00:46:13,010 --> 00:46:15,448
Tror du Tad
ville såre Beth?

880
00:46:15,549 --> 00:46:18,722
Det tror jeg ikke,

881
00:46:18,788 --> 00:46:24,933
men det troede jeg ikke han ville
forlad mig også for hende.

882
00:46:25,000 --> 00:46:27,572
Enogtredive år.

883
00:46:27,639 --> 00:46:30,746
FBI er her.
Mrs. Cummins, undskyld
mig, jeg kommer straks tilbage.

884
00:46:30,812 --> 00:46:39,730
[♪♪♪♪♪]

885
00:46:39,797 --> 00:46:40,932
Agent Hammer.

886
00:46:41,032 --> 00:46:42,770
Det fik I
her hurtigt.

887
00:46:42,836 --> 00:46:44,206
Tiden er af
essens, detektiv.

888
00:46:44,272 --> 00:46:46,410
Det forstår jeg, vi har
en ung dame at finde.
Ja.

889
00:46:46,511 --> 00:46:47,713
Lad os se
hvad du har.

890
00:46:47,780 --> 00:46:49,983
[♪♪♪♪♪]

891
00:46:50,050 --> 00:46:53,223
Tad Cummins brugte sidst sin kredit
kort i går kl. 8.00,

892
00:46:53,290 --> 00:46:56,998
på en tankstation på tværs af
gade fra Thunderbird,

893
00:46:57,065 --> 00:46:59,002
hvor han hentede
vores forsvundne mindreårige.

894
00:46:59,069 --> 00:47:03,745
Han efterlod denne seddel til sin kone,
antydede, at han var på vej

895
00:47:03,811 --> 00:47:07,720
nord og øst, til
Virginia eller måske DC.

896
00:47:07,820 --> 00:47:10,926
Det må vi antage
seddel blev skrevet til os.

897
00:47:10,959 --> 00:47:12,863
Vi stævnede deres
mobiltelefon optegnelser,

898
00:47:12,930 --> 00:47:14,867
men det har de begge været
offline siden i går.

899
00:47:14,934 --> 00:47:16,136
[♪♪♪♪♪]

900
00:47:16,236 --> 00:47:17,339
[sprøjt]

901
00:47:17,439 --> 00:47:20,111
[♪♪♪♪♪]

902
00:47:20,178 --> 00:47:21,046
[sprøjt]

903
00:47:21,146 --> 00:47:23,217
Hvis han ikke er det
ved at bruge mobiltelefoner,

904
00:47:23,317 --> 00:47:25,756
han er ikke klog nok
at bruge kreditkort.

905
00:47:25,823 --> 00:47:27,692
At spore dem er det ikke
bliver nemt.

906
00:47:27,793 --> 00:47:31,266
Vi opretter en tiplinje, og
vi får AMBER Alerts

907
00:47:31,333 --> 00:47:34,473
udstedt i denne stat
og alle omkring det.

908
00:47:34,574 --> 00:47:38,915
Vi er allerede over 24 timer
ind i et 48-timers vindue.

909
00:47:38,982 --> 00:47:40,953
Så lad os komme til det.

910
00:47:41,019 --> 00:47:43,190
Lad os finde denne bastard.

911
00:47:43,290 --> 00:47:44,259
[♪♪♪♪♪]

912
00:47:44,359 --> 00:47:46,296
Okay, du hørte det
mand, lad os flytte folk.

913
00:47:46,363 --> 00:47:50,171
[♪♪♪♪♪]

914
00:47:50,237 --> 00:47:52,141
Det kan være uger
før nogen opdager det

915
00:47:52,208 --> 00:47:53,578
pladerne er
anderledes. Her.

916
00:47:53,645 --> 00:47:55,949
Hvor ofte ser folk på
deres egen nummerplade, ikke?

917
00:47:56,016 --> 00:47:59,055
[♪♪♪♪♪]

918
00:47:59,122 --> 00:48:00,290
Du er en
naturligt på dette.

919
00:48:00,390 --> 00:48:02,696
Se på os, vi er en
almindelige Bonnie og Clyde.

920
00:48:02,730 --> 00:48:18,126
[♪♪♪♪♪]

921
00:48:21,166 --> 00:48:22,134
Der.

922
00:48:24,306 --> 00:48:25,742
Tak.

923
00:48:25,842 --> 00:48:28,047
Hej, kan du pege
mig i retning af

924
00:48:28,113 --> 00:48:29,550
den nærmeste SuperMart?

925
00:48:30,251 --> 00:48:31,319
Tak.

926
00:48:31,386 --> 00:48:36,931
[♪♪♪♪♪]

927
00:48:36,998 --> 00:48:47,184
[♪♪♪♪♪]
[vand løber]

928
00:48:49,857 --> 00:48:52,461
Hmm, brillerne
se godt ud.

929
00:48:52,529 --> 00:48:54,332
Tror du det?

930
00:48:54,398 --> 00:48:55,969
Hvordan ser jeg ud?

931
00:48:56,069 --> 00:48:57,806
Ti år yngre, ikke?

932
00:48:57,906 --> 00:49:00,410
Jeg ved det ikke
omkring ti år.

933
00:49:02,181 --> 00:49:06,190
Det er dejligt,
være sammen.

934
00:49:06,290 --> 00:49:07,893
Det behøver jeg ikke
bekymre sig om nogen.

935
00:49:07,959 --> 00:49:10,866
[♪♪♪♪♪]

936
00:49:10,932 --> 00:49:12,970
Kom nu, lad os
gå i seng.

937
00:49:13,036 --> 00:49:29,937
[♪♪♪♪♪]

938
00:49:30,037 --> 00:49:31,273
Giv mig min hat.

939
00:49:31,373 --> 00:49:33,845
[♪♪♪♪♪]

940
00:49:33,911 --> 00:49:35,347
Kom ikke ud.

941
00:49:35,414 --> 00:49:36,517
[♪♪♪♪♪]

942
00:49:36,584 --> 00:49:38,521
Det ligner vores
AMBER Alert gav pote.

943
00:49:38,588 --> 00:49:40,893
Tad Cummins blev fanget på video
i morges på en tankstation

944
00:49:40,959 --> 00:49:42,963
i Diamond, Oklahoma.

945
00:49:43,063 --> 00:49:46,203
[♪♪♪♪♪]

946
00:49:46,270 --> 00:49:50,043
Oklahoma, så det var vi
rigtigt, han er på vej mod vest,

947
00:49:50,077 --> 00:49:51,514
måske kysten.

948
00:49:51,581 --> 00:49:54,019
[♪♪♪♪♪]

949
00:49:54,086 --> 00:49:55,989
Jeg kan ikke tro det.

950
00:49:56,022 --> 00:49:57,793
Han ligner en fuldstændig
anderledes person.

951
00:49:57,860 --> 00:50:03,236
[♪♪♪♪♪]

952
00:50:05,576 --> 00:50:07,813
Du kan ikke bare snakke
til hvem som helst, Beth.

953
00:50:07,913 --> 00:50:09,516
Jeg har brug for dig
vær mere forsigtig.

954
00:50:09,583 --> 00:50:11,921
Nå, han stillede mig et spørgsmål,
hvad skulle jeg gøre?

955
00:50:11,988 --> 00:50:13,156
Bare gør ingenting.

956
00:50:13,223 --> 00:50:15,260
Smil og lad mig
gøre al den snak.

957
00:50:15,361 --> 00:50:17,198
Du ved, jo længere
han ser på dig-

958
00:50:17,265 --> 00:50:20,304
TV: Eftersøgningen af 15-årig
Elizabeth Thomas fortsætter.

959
00:50:20,337 --> 00:50:23,210
Nu Connie Cummins, konen
af manden, der angiveligt har

960
00:50:23,243 --> 00:50:27,085
bortført teenageren, taler
ud med en følelsesmæssig bøn

961
00:50:27,151 --> 00:50:29,055
til sin flygtende mand.

962
00:50:29,122 --> 00:50:32,596
Tad, du kender dig
kan ikke gemme sig for evigt.

963
00:50:32,663 --> 00:50:38,006
For din og Beths skyld,
bare gå til politiet

964
00:50:38,073 --> 00:50:40,779
eller aflever Beth et sikkert sted.

965
00:50:40,846 --> 00:50:47,325
[♪♪♪♪♪]

966
00:50:47,392 --> 00:50:50,031
Min familie skal
være bekymret syg.

967
00:50:50,097 --> 00:50:52,903
Måske hvis vi bare kunne lade
de ved, at jeg er i sikkerhed.

968
00:50:52,970 --> 00:50:56,009
Nej, for så
FBI finder os.

969
00:50:56,142 --> 00:50:57,612
Ved du hvad
sker det næste?

970
00:50:57,646 --> 00:50:58,915
De adskiller os.

971
00:50:59,015 --> 00:51:01,521
Og vi kommer begge i fængsel.

972
00:51:01,588 --> 00:51:03,323
Husk disse licenser
plader du har byttet?

973
00:51:03,390 --> 00:51:05,394
Det er en føderal
fornærmelse, skat.

974
00:51:05,461 --> 00:51:07,231
Vent, hvad?

975
00:51:07,298 --> 00:51:10,204
Jeg vil ikke
lad det ske.

976
00:51:10,271 --> 00:51:12,709
Vi tager afsted
landet.

977
00:51:12,809 --> 00:51:14,680
Vi går et sted hen
de kan ikke følge os.

978
00:51:14,780 --> 00:51:17,886
Hvordan? Jeg mener, det er ikke ligesom os
kunne bare stige på et fly.

979
00:51:17,986 --> 00:51:19,956
Nej, ikke et fly.

980
00:51:19,990 --> 00:51:28,908
[♪♪♪♪♪]

981
00:51:29,008 --> 00:51:33,919
[fossende vand]

982
00:51:34,019 --> 00:51:35,755
Dette skal have
koste meget.

983
00:51:35,855 --> 00:51:37,559
Hvor meget gør
vi har forladt?

984
00:51:37,659 --> 00:51:38,928
Du skal ikke bekymre dig om det.

985
00:51:39,062 --> 00:51:40,632
Lad mig bekymre mig om
pengene, okay.

986
00:51:40,699 --> 00:51:42,769
Kan vi virkelig få det
til Mexico herfra?

987
00:51:42,836 --> 00:51:44,372
Og det er hvad
siger kortet.

988
00:51:44,438 --> 00:51:46,877
Du ved, vi går hvorhen
de venter os ikke.

989
00:51:46,944 --> 00:51:48,982
Glider til højre
under deres næse.

990
00:51:49,049 --> 00:51:50,217
Jeg ved det ikke
hvordan man kano.

991
00:51:50,284 --> 00:51:52,088
Det er en kajak, skat.

992
00:51:52,155 --> 00:51:54,326
Bare gør hvad jeg siger og
alt vil være godt.

993
00:51:54,359 --> 00:51:55,227
Hej!

994
00:51:55,294 --> 00:51:56,997
Jeg er ekspert
i det her.

995
00:51:57,064 --> 00:51:58,099
Hej!

996
00:51:58,266 --> 00:52:00,070
Måske ikke en stor
dag for at komme ud på vandet.

997
00:52:00,170 --> 00:52:02,074
Det gør den ikke
ser så dårligt ud.

998
00:52:02,174 --> 00:52:03,878
Vi skal bare ud
for en lille smule.

999
00:52:03,944 --> 00:52:04,947
Vi planlægger ikke
at være længe ude.

1000
00:52:05,214 --> 00:52:06,784
Det ville være overraskende hvordan
hurtigt kan det ændre sig.

1001
00:52:06,851 --> 00:52:07,786
Tro mig.

1002
00:52:07,853 --> 00:52:09,990
Vi starter igen som
snart det bliver hårdt.

1003
00:52:10,057 --> 00:52:11,927
Det leder allerede
ret groft.

1004
00:52:13,831 --> 00:52:15,067
Vi har været igennem
meget værre.

1005
00:52:15,200 --> 00:52:16,369
Kom så, skat.

1006
00:52:16,436 --> 00:52:17,939
Kom så, vi
skal gå nu.

1007
00:52:18,073 --> 00:52:20,378
[fossende vand]

1008
00:52:20,444 --> 00:52:21,814
[ding]

1009
00:52:21,914 --> 00:52:25,054
[fossende vand]

1010
00:52:25,120 --> 00:52:27,926
[♪♪♪♪♪]

1011
00:52:27,992 --> 00:52:30,598
Vent! Stop!

1012
00:52:32,401 --> 00:52:33,370
Tad, nej.

1013
00:52:33,470 --> 00:52:35,240
Jeg har lige fået
whitecap advarsel.

1014
00:52:35,340 --> 00:52:37,746
Jeg kan ikke lukke nogen ud på
vand med en storm på vej.

1015
00:52:37,813 --> 00:52:40,017
Kan ikke få dig og din datter
her at komme i problemer

1016
00:52:40,083 --> 00:52:41,854
derude på mit vagt.

1017
00:52:41,954 --> 00:52:44,258
Nej, det ville vi ikke
ønsker det, ville vi.

1018
00:52:44,358 --> 00:52:46,731
Meget venligt af dig.

1019
00:52:46,797 --> 00:52:48,333
Måske har du
bedre held i morgen.

1020
00:52:48,400 --> 00:52:50,838
Ja, det kunne vi ikke
havde det værre, ikke sandt.

1021
00:52:50,872 --> 00:52:55,982
[♪♪♪♪♪]

1022
00:52:56,082 --> 00:52:58,053
Han sagde, at vi kunne
prøv igen i morgen.

1023
00:52:58,153 --> 00:52:59,322
Vi kan ikke chancen
det, okay.

1024
00:52:59,389 --> 00:53:00,525
Han fik en god
se på os.

1025
00:53:00,759 --> 00:53:02,796
Der går ikke lang tid før han er det
vil se en nyhedsreportage.

1026
00:53:02,862 --> 00:53:03,698
Kom nu.

1027
00:53:03,765 --> 00:53:05,234
Nå, hvordan har vi det så
skal du til Mexico?

1028
00:53:05,301 --> 00:53:06,202
Det er vi ikke, Beth!

1029
00:53:06,269 --> 00:53:07,639
Vi skal finde
en anden måde!

1030
00:53:07,705 --> 00:53:10,110
Hej, det gør du ikke
er nødt til at råbe af mig.

1031
00:53:10,177 --> 00:53:12,248
Det er ikke ligesom
dette var min idé.

1032
00:53:12,315 --> 00:53:13,918
Nemt, skat.

1033
00:53:14,018 --> 00:53:17,158
Jeg...jeg er ikke vred
med dig, okay.

1034
00:53:17,258 --> 00:53:19,295
Jeg er bare en
lidt på kanten.

1035
00:53:19,395 --> 00:53:21,567
Jeg vil finde ud af
det her ud, kom så.

1036
00:53:21,634 --> 00:53:41,840
[♪♪♪♪♪]

1037
00:53:41,907 --> 00:53:43,143
Hilsen!

1038
00:53:43,209 --> 00:53:44,646
Hvordan har du det?
God.

1039
00:53:44,713 --> 00:53:46,049
I leder efter
at campere?

1040
00:53:46,116 --> 00:53:48,320
Uh, faktisk er vi på vej
op til denne kommune nordpå,

1041
00:53:48,387 --> 00:53:49,990
Brokenhead Ranch.

1042
00:53:50,057 --> 00:53:51,226
Har du hørt om det?

1043
00:53:51,326 --> 00:53:53,063
Åh, alle her omkring
har hørt om den ranch.

1044
00:53:53,097 --> 00:53:56,637
De lever af nettet, som
langt væk fra nettet, du ved.

1045
00:53:56,737 --> 00:53:58,942
Ja, Joann og jeg her
troede det ville være

1046
00:53:59,042 --> 00:54:00,444
et fantastisk sted
for os, altså.

1047
00:54:00,512 --> 00:54:02,181
Åh.

1048
00:54:02,281 --> 00:54:04,686
Ja, jeg mistede min pung
et par stater tilbage.

1049
00:54:04,753 --> 00:54:07,592
måtte aflyse
vores kreditkort.

1050
00:54:07,659 --> 00:54:10,297
Åh, skyd,
ked af at høre det.

1051
00:54:10,430 --> 00:54:12,769
Ja, vi kører videre
røg, så jeg hader at gøre dette,

1052
00:54:12,836 --> 00:54:14,907
men jeg spekulerede på, om du
kunne skaffe mig nok gas

1053
00:54:14,973 --> 00:54:16,611
at komme op til
kommunen.

1054
00:54:16,711 --> 00:54:20,885
Åh, øh, det er der ingen måde
du vil klare det i tide

1055
00:54:21,019 --> 00:54:25,160
for natten, og folkens
er meget varmere for fremmede

1056
00:54:25,227 --> 00:54:26,697
i dagslys.

1057
00:54:26,764 --> 00:54:29,837
Så, hey, hvorfor, hvorfor gør du ikke
bare bliv her for natten.

1058
00:54:29,903 --> 00:54:31,640
Jeg, jeg kan dække
omkostningerne ved dine tilladelser,

1059
00:54:31,741 --> 00:54:36,383
og det bliver ikke meget, men
det burde dække dig for gas

1060
00:54:36,449 --> 00:54:38,186
at komme op til Brokenhead.

1061
00:54:38,219 --> 00:54:40,257
Tak, det er fantastisk.

1062
00:54:40,324 --> 00:54:42,929
Hej, er I folkens
sikker på Brokenhead?

1063
00:54:42,996 --> 00:54:46,838
Det er, det er bare, ligesom, folkene
at vi kommer deroppefra,

1064
00:54:46,871 --> 00:54:50,712
de er, øh, de er lidt,
men ikke dig, det er helt sikkert.

1065
00:54:50,779 --> 00:54:54,052
Nå, tænkte Joann og jeg her
det ville være dejligt at leve af

1066
00:54:54,118 --> 00:54:56,322
gitteret i et stykke tid, så.

1067
00:54:56,389 --> 00:54:58,293
Fred og ro ville
være fantastisk for os.

1068
00:54:58,393 --> 00:55:01,834
Okay, så det har du
en god aften.

1069
00:55:01,934 --> 00:55:02,769
Sætter pris på dig.

1070
00:55:02,869 --> 00:55:04,573
Og held og lykke med at få
ud til Brokenhead.

1071
00:55:04,639 --> 00:55:05,876
Tak.

1072
00:55:05,942 --> 00:55:07,244
Ja, dejligt
at møde dig.

1073
00:55:07,311 --> 00:55:22,976
[♪♪♪♪♪]

1074
00:55:23,043 --> 00:55:24,245
Gjorde han
genkende os?

1075
00:55:24,311 --> 00:55:26,249
Han holdt bare
ser på dig.

1076
00:55:26,316 --> 00:55:28,621
Nej, jeg ved det ikke.

1077
00:55:28,688 --> 00:55:30,758
Han kunne ringe
politiet lige nu.

1078
00:55:30,825 --> 00:55:33,230
Det vil han ikke
ringe til politiet.

1079
00:55:33,296 --> 00:55:34,933
Kan ikke risikere det.

1080
00:55:35,000 --> 00:55:36,269
Hvad laver du?

1081
00:55:36,369 --> 00:55:38,675
Åh nej, det kan man ikke bare
gå hen og skyd ham.

1082
00:55:38,775 --> 00:55:40,077
Han kunne fortælle
mennesker, som vi er.

1083
00:55:40,144 --> 00:55:42,447
Han ved hvor
vi går.

1084
00:55:43,751 --> 00:55:44,418
Han ved det.

1085
00:55:44,553 --> 00:55:48,226
Det gør han ikke, gør ikke
ved hvem vi er.

1086
00:55:48,293 --> 00:55:50,164
Venligst, Tad.

1087
00:55:50,231 --> 00:55:52,603
Du skræmmer mig.

1088
00:55:52,669 --> 00:55:55,173
Undskyld...

1089
00:55:55,240 --> 00:55:56,977
undskyld.

1090
00:55:57,044 --> 00:55:58,981
[♪♪♪♪♪]

1091
00:55:59,048 --> 00:56:01,252
Jeg kan ikke risikere nogen
tager dig væk fra mig.

1092
00:56:01,286 --> 00:56:11,038
[♪♪♪♪♪]

1093
00:56:13,811 --> 00:56:19,556
[♪♪♪♪♪]

1094
00:56:19,623 --> 00:56:21,560
Her på Brokenhead
Ranch, vi slår alle til.

1095
00:56:21,627 --> 00:56:23,964
Alle er velkomne som
så længe de bidrager.

1096
00:56:24,098 --> 00:56:28,073
Nå, jeg kan jage, og jeg er en
flot skud, og min kone, Joann,

1097
00:56:28,139 --> 00:56:31,012
her er en fantastisk kok, så hun
kan hjælpe i køkkenet.

1098
00:56:31,112 --> 00:56:32,882
Nå, det er vi
veganere her.

1099
00:56:32,982 --> 00:56:35,588
Så det tillader vi ikke
jagt eller våben.

1100
00:56:35,688 --> 00:56:39,562
Øh, jeg har andre færdigheder,
Jeg er sikker på, at jeg kan melde mig ind.

1101
00:56:42,301 --> 00:56:43,604
Okay.

1102
00:56:43,738 --> 00:56:45,808
Det tror jeg, I to vil
passer fint ind her.

1103
00:56:45,908 --> 00:56:47,879
Tak.

1104
00:56:47,946 --> 00:56:50,785
[♪♪♪♪♪]

1105
00:56:50,852 --> 00:56:52,589
[hunde gøer]

1106
00:56:52,655 --> 00:56:54,291
Er der noget bevis for det
Elizabeth blev taget med magt,

1107
00:56:54,358 --> 00:56:57,331
eller er det muligt
gik hun villigt?

1108
00:56:57,464 --> 00:56:59,603
Jeg ved ikke, om hun
gik villigt eller ej.

1109
00:56:59,670 --> 00:57:02,876
Jeg tror ikke, det er noget
en 15-årig pige kan bare sige,

1110
00:57:02,976 --> 00:57:06,082
hej, jeg tager afsted med
en 50-årig og...

1111
00:57:08,721 --> 00:57:11,092
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du stiller det spørgsmål.

1112
00:57:11,158 --> 00:57:13,964
Jeg forventer ikke Tad Cummins
at henvende sig.

1113
00:57:14,031 --> 00:57:17,672
Jeg vil bare have ham til at gå
Elizabeth et sikkert sted,

1114
00:57:17,738 --> 00:57:20,578
så hun kan blive genforenet med
de mennesker, der elsker hende.

1115
00:57:20,678 --> 00:57:23,249
Jeg vil ikke høre
samme undskyldninger!
Ja, jo, jo,
ved du hvad?

1116
00:57:23,316 --> 00:57:24,920
Alt hvad I to gør
er søvn hele dagen!

1117
00:57:25,020 --> 00:57:26,690
Se, vi tog meget
at komme herop, okay.

1118
00:57:26,757 --> 00:57:28,594
Vi havde brug for nogle
tid til at hvile.

1119
00:57:28,694 --> 00:57:31,900
Halvanden uge og dig
har ikke gjort en helvede ting!
Åh, ja, jo,
ja, ja.

1120
00:57:31,934 --> 00:57:33,737
Du er tilfreds med
spis al vores mad!

1121
00:57:33,804 --> 00:57:35,206
Selvfølgelig fik vi spist en masse
af mad, er der intet kød her.

1122
00:57:35,273 --> 00:57:36,811
Du kendte aftalen!

1123
00:57:37,111 --> 00:57:39,148
Ventede så længe
at være sammen.
<i>Arthur: Du vidste det
hver del af aftalen!</i>

1124
00:57:39,315 --> 00:57:41,854
Jeg skal finde ud af
noget andet ude, gør jeg ikke.
<i>Tad: Ja, ja,
ja, ved du hvad,</i>

1125
00:57:41,921 --> 00:57:44,392
<i>grøntsager er tilbehør,
okay, det er ikke en hovedret.</i>

1126
00:57:44,459 --> 00:57:46,997
Jeg var gift med en mand
der råbte meget engang.

1127
00:57:47,097 --> 00:57:47,832
<i>Tad: Ja.</i>

1128
00:57:48,066 --> 00:57:49,001
<i>Arthur: Kom ud!
Tad: Jeg tager ikke af sted.</i>

1129
00:57:49,101 --> 00:57:50,571
<i>Arthur: Jeg har haft det!</i>

1130
00:57:50,738 --> 00:57:52,040
Tog du afsted?
<i>Tad: Fint, du vil have din tallerken,
gå videre, konge af kommunen,</i>

1131
00:57:52,274 --> 00:57:54,178
<i>hav det, nyd det!</i>
Ja, i midten
af natten.

1132
00:57:54,245 --> 00:57:57,418
To dage efter han brød
min arm for sidste gang.

1133
00:57:57,485 --> 00:58:00,156
De behøver ikke at slå
dig til at suge al glæden

1134
00:58:00,257 --> 00:58:01,860
ud af dit liv.

1135
00:58:02,796 --> 00:58:04,131
Vi tager afsted!
Kom og hent dine ting.

1136
00:58:04,198 --> 00:58:13,116
[♪♪♪♪♪]

1137
00:58:13,150 --> 00:58:14,285
Hej, I to.

1138
00:58:14,385 --> 00:58:16,723
Hey, du laver nogensinde
er det op til Brokenhead?

1139
00:58:16,823 --> 00:58:18,627
Øh, ja, det gjorde vi,
det gik ikke godt.

1140
00:58:18,694 --> 00:58:19,963
Som du sagde,
de er mærkelige.

1141
00:58:20,063 --> 00:58:21,867
Ja, det kan jeg ikke sige
Jeg advarede dig ikke.

1142
00:58:21,934 --> 00:58:23,571
Ja, må jeg tale med
dig et øjeblik?

1143
00:58:23,671 --> 00:58:26,843
Ja, hvad sker der?

1144
00:58:28,112 --> 00:58:30,117
Tror du du kan sætte
os op i et par dage?

1145
00:58:30,217 --> 00:58:32,789
Jeg mener bare så jeg kan
finde ud af noget andet.

1146
00:58:32,856 --> 00:58:36,062
Uh, jeg kan ikke lade dig
ophold på campingpladsen

1147
00:58:36,162 --> 00:58:37,331
uden betalt tilladelse.

1148
00:58:37,431 --> 00:58:38,634
Jeg, jeg kunne tabe
mit job, mand.

1149
00:58:38,701 --> 00:58:40,571
Se, jeg virkelig
har brug for din hjælp.

1150
00:58:40,671 --> 00:58:42,742
Vi har ikke nogen
andet at henvende sig til.

1151
00:58:42,842 --> 00:58:45,347
Okay, se, der er,
øh, der er en hytte

1152
00:58:45,414 --> 00:58:46,884
lidt måder
op ad vejen.

1153
00:58:46,984 --> 00:58:48,687
Det er dybest set bare
fire vægge og et tag,

1154
00:58:48,754 --> 00:58:51,192
men du kan blive
der i et par dage.

1155
00:58:51,226 --> 00:58:52,194
Tak.
Ja.

1156
00:58:52,294 --> 00:58:52,996
Jeg sætter stor pris på det.

1157
00:58:53,229 --> 00:58:54,733
Ja, det er, det er tilbage
måden du kom på,

1158
00:58:54,900 --> 00:58:57,773
og du kommer til en forgrening i
vej, du tager bare den til venstre,

1159
00:58:57,873 --> 00:59:02,114
og det er, det er
omkring en halv mil.

1160
00:59:02,180 --> 00:59:03,985
Tak, mand.

1161
00:59:04,051 --> 00:59:04,953
Ja.

1162
00:59:05,020 --> 00:59:20,384
[♪♪♪♪♪]

1163
00:59:20,451 --> 00:59:21,987
Åh, er det en hytte?

1164
00:59:22,087 --> 00:59:25,360
[♪♪♪♪♪]

1165
00:59:29,334 --> 00:59:34,178
[dør knirker]

1166
00:59:36,416 --> 00:59:38,086
Åh, det her, det her
kan det ikke være.

1167
00:59:38,153 --> 00:59:38,788
Dette vil gøre.

1168
00:59:38,888 --> 00:59:41,627
Er vi seriøst
blive her?

1169
00:59:41,694 --> 00:59:43,764
Det er enten dette eller
blive i lastbilen.

1170
00:59:43,798 --> 00:59:45,267
I hvert fald dette
har en madras.

1171
00:59:45,334 --> 00:59:46,937
Ja, men det er grimt.

1172
00:59:47,003 --> 00:59:49,776
Det er bare indtil jeg kan
finde ud af næste skridt.

1173
00:59:49,876 --> 00:59:51,880
Det hele kommer til at se ud
bedre om morgenen.

1174
00:59:51,947 --> 00:59:53,216
Tro mig.

1175
00:59:53,316 --> 00:59:54,619
Kom nu.

1176
00:59:54,686 --> 00:59:55,855
Nej, kan vi ikke?

1177
00:59:55,922 --> 00:59:58,193
Jeg vil bare
at gå i seng.

1178
00:59:58,260 --> 00:59:59,996
Vi ventede til
være sammen.

1179
01:00:00,063 --> 01:00:02,201
Det betyder ikke noget
hvor vi er.

1180
01:00:02,267 --> 01:00:03,871
Dette er hvad
vi begge ønskede.

1181
01:00:03,971 --> 01:00:05,140
Nej, stop.

1182
01:00:05,207 --> 01:00:07,779
Virkelig, jeg bare, jeg
vil ikke i aften.

1183
01:00:07,845 --> 01:00:10,384
Du sagde, du ville
at være sammen med mig, ja.

1184
01:00:10,484 --> 01:00:13,289
Det her er os
være sammen.

1185
01:00:13,356 --> 01:00:15,193
Stop nu med det her.

1186
01:00:15,227 --> 01:00:24,712
[♪♪♪♪♪]

1187
01:00:29,556 --> 01:00:32,427
[summende]

1188
01:00:32,494 --> 01:00:33,363
Åh.

1189
01:00:33,429 --> 01:00:37,003
{summende]

1190
01:00:40,076 --> 01:00:43,115
Temmelig sikker på, at jeg fik lidt af fem
forskellige fejl i aftes.

1191
01:00:46,422 --> 01:00:48,995
Så hvad gør
gør vi det næste?

1192
01:00:49,095 --> 01:00:51,131
Jeg arbejder på
hvad er det næste, okay.

1193
01:00:52,736 --> 01:00:55,440
Hvad med tilbage
hjem til Tennessee?

1194
01:00:55,541 --> 01:00:58,079
Se, bare lad være
start, okay.

1195
01:00:58,146 --> 01:01:00,818
Jeg, jeg kan ikke klare din
spørgsmål lige nu.

1196
01:01:00,885 --> 01:01:02,321
Nå, jeg aldrig
få svar.

1197
01:01:02,421 --> 01:01:03,891
Jeg mener, vi er
ude af penge.

1198
01:01:03,958 --> 01:01:05,694
Det har vi ikke
hvor som helst at tage hen.

1199
01:01:05,761 --> 01:01:07,130
Det er ligesom
vi er hjemløse.

1200
01:01:07,197 --> 01:01:08,767
Jeg vil hjem.

1201
01:01:08,834 --> 01:01:10,838
Det kan vi ikke, skat.
Vi er flygtninge.

1202
01:01:10,905 --> 01:01:12,809
Jeg tager hen
os noget morgenmad.

1203
01:01:12,909 --> 01:01:15,915
Se om du kan justere din
holdning, mens jeg er væk.

1204
01:01:18,052 --> 01:01:20,323
[dør pandehår]

1205
01:01:25,433 --> 01:01:28,273
[snap]

1206
01:01:28,340 --> 01:01:30,645
[♪♪♪♪♪]

1207
01:01:30,712 --> 01:01:31,680
<i>FBI! Frys!</i>

1208
01:01:31,847 --> 01:01:34,118
Hænderne i vejret nu!
Pistol, slip pistolen!

1209
01:01:34,151 --> 01:01:36,089
Tag din pistol på
jorden nu!

1210
01:01:36,189 --> 01:01:37,926
[♪♪♪♪♪]

1211
01:01:37,992 --> 01:01:39,328
<i>FBI!</i>

1212
01:01:39,395 --> 01:01:40,698
Læg pistolen ned!

1213
01:01:40,765 --> 01:01:41,967
Drop din pistol!

1214
01:01:42,100 --> 01:01:44,873
Se på mig, vi har mange
skydevåben pegede mod dig.

1215
01:01:44,940 --> 01:01:47,110
Den eneste måde at garantere din
sikkerhed er at gøre som du får besked på.

1216
01:01:47,177 --> 01:01:48,747
Vend nu om!

1217
01:01:48,814 --> 01:01:51,285
<i>Vi vil ikke
at skyde dig!</i>

1218
01:01:51,352 --> 01:01:52,187
<i>Vi har ham!</i>

1219
01:01:52,254 --> 01:01:53,256
<i>Fik ham.</i>

1220
01:01:53,323 --> 01:01:54,693
[♪♪♪♪♪]

1221
01:01:54,726 --> 01:01:57,064
<i>Gå langsomt tilbage til
lyden af min stemme.</i>

1222
01:01:57,164 --> 01:01:59,201
<i>Bliv ved med at komme.</i>

1223
01:01:59,335 --> 01:02:00,370
<i>Stop der.</i>

1224
01:02:00,470 --> 01:02:02,709
[♪♪♪♪♪]

1225
01:02:02,775 --> 01:02:04,579
<i>Ned på knæ.</i>

1226
01:02:04,646 --> 01:02:07,818
[raslende]

1227
01:02:07,919 --> 01:02:10,423
Eventuelle andre beboere
inde i det skur,

1228
01:02:10,490 --> 01:02:12,127
det er FBI!

1229
01:02:12,194 --> 01:02:16,101
Jeg har brug for, at du går ud med din
hænder og fødder tydeligt synlige,

1230
01:02:16,168 --> 01:02:18,306
den eneste måde at
garantere din sikkerhed.

1231
01:02:18,373 --> 01:02:20,845
[♪♪♪♪♪]

1232
01:02:20,912 --> 01:02:21,981
Se dine hænder!

1233
01:02:22,047 --> 01:02:24,251
Okay, Elizabeth, har brug for
at komme på jorden.

1234
01:02:24,351 --> 01:02:25,453
Gå på knæ nu!

1235
01:02:25,521 --> 01:02:28,225
Kom på jorden, kom på
dine knæ, okay, kom ned.

1236
01:02:30,531 --> 01:02:32,167
Hold dig rolig, det skal vi
få dig ud herfra.

1237
01:02:32,233 --> 01:02:32,969
Kom derind.

1238
01:02:33,036 --> 01:02:34,305
Læg dine arme
bag din ryg.

1239
01:02:34,405 --> 01:02:36,409
[♪♪♪♪♪]

1240
01:02:36,475 --> 01:02:37,679
Interlace
dine fingre.

1241
01:02:37,746 --> 01:02:39,115
[♪♪♪♪♪]

1242
01:02:39,215 --> 01:02:40,652
Jeg lægger pres
til dine fingre.

1243
01:02:40,752 --> 01:02:41,854
Jeg vil ikke
dig til at flytte.

1244
01:02:41,920 --> 01:02:48,299
[♪♪♪♪♪]

1245
01:02:51,606 --> 01:02:57,250
[♪♪♪♪♪]

1246
01:02:57,317 --> 01:03:05,233
[♪♪♪♪♪]
[folk, der chatter]

1247
01:03:05,333 --> 01:03:06,970
Elizabeth, kan vi
stille nogle spørgsmål?

1248
01:03:07,070 --> 01:03:10,009
Elizabeth, Elizabeth, kan
stiller vi nogle spørgsmål?

1249
01:03:10,076 --> 01:03:12,748
Elizabeth, er det sandt, du har
havde planlagt at stikke af med

1250
01:03:12,848 --> 01:03:14,352
Tad Cummins i flere måneder?

1251
01:03:14,452 --> 01:03:15,955
Elizabeth!

1252
01:03:16,022 --> 01:03:26,442
[♪♪♪♪♪]
[folk der chatter,
kameraer klikker]

1253
01:03:26,510 --> 01:03:46,917
[♪♪♪♪♪]

1254
01:03:46,983 --> 01:03:48,954
Stadig udenfor.

1255
01:03:48,987 --> 01:03:50,858
Det er de ikke
vil klare det.

1256
01:03:50,925 --> 01:03:58,908
[♪♪♪♪♪]

1257
01:03:58,974 --> 01:04:01,412
Dæmpet:
Beth, er du okay?

1258
01:04:01,479 --> 01:04:03,049
[♪♪♪♪♪]

1259
01:04:03,149 --> 01:04:04,284
Beth.

1260
01:04:04,351 --> 01:04:41,760
[♪♪♪♪♪]

1261
01:04:41,827 --> 01:04:44,298
Reporter: Det er uger siden
15-årige Elizabeth Thomas

1262
01:04:44,365 --> 01:04:47,237
blev genforenet med sin familie,
og der er stadig så mange

1263
01:04:47,337 --> 01:04:50,142
ubesvarede spørgsmål vedr
hendes tid på flugt med hende

1264
01:04:50,209 --> 01:04:53,617
lærer, 52-årig,
Tad Cummins.

1265
01:04:53,751 --> 01:04:56,488
Myron Barry, der ringede ind
tip, der førte myndighederne til

1266
01:04:56,590 --> 01:04:59,762
Elizabeth og Cummins' placering,
sagde, at de to udgav sig som

1267
01:04:59,863 --> 01:05:01,132
mand og kone.

1268
01:05:01,199 --> 01:05:03,670
Barry sagde, at de virkede
høflig men reserveret.

1269
01:05:03,770 --> 01:05:05,841
Det er der ikke noget, der tyder på
Elizabeth samarbejdede med-

1270
01:05:05,941 --> 01:05:07,678
Hej! Hvad er
galt med dig?!

1271
01:05:07,745 --> 01:05:09,381
Hun er en
15-årig pige!

1272
01:05:09,481 --> 01:05:10,149
Lad os være i fred!

1273
01:05:10,416 --> 01:05:11,887
Du er på græsplænen.
Det er indtrængen.

1274
01:05:11,953 --> 01:05:12,889
Okay, okay, okay,
vi går.

1275
01:05:12,955 --> 01:05:14,291
Få dine røv
tilbage til gaden!

1276
01:05:14,392 --> 01:05:15,159
Dette er indtrængen!

1277
01:05:15,226 --> 01:05:16,328
Vi tager afsted,
vi tager afsted.

1278
01:05:16,395 --> 01:05:18,299
Gør dit arbejde!

1279
01:05:18,399 --> 01:05:20,003
Kom nu!

1280
01:05:20,070 --> 01:05:38,105
[♪♪♪♪♪]

1281
01:05:40,076 --> 01:05:42,213
De er derude alle sammen
tid lige op at lyve!

1282
01:05:42,280 --> 01:05:44,117
Ligesom hvornår er de
vil give op?

1283
01:05:45,153 --> 01:05:46,924
Det burde de ikke kunne sige
sådan noget om dig.

1284
01:05:46,991 --> 01:05:48,693
Det er bagvaskelse, eller
eller den anden.

1285
01:05:48,793 --> 01:05:51,065
Der skal være en lov
imod det, de laver.

1286
01:05:51,132 --> 01:05:53,435
Det ved du godt
ikke sandt, Beth.

1287
01:05:54,872 --> 01:05:56,877
De tager ikke fejl.

1288
01:05:56,944 --> 01:06:01,118
Jeg mener, jeg gik med ham, og
Jeg prøvede ikke engang at gå.

1289
01:06:01,218 --> 01:06:04,960
Jeg gjorde alt
bad han mig om det.

1290
01:06:05,026 --> 01:06:07,497
Det burde du ikke være
her selv.

1291
01:06:08,700 --> 01:06:12,107
I har alle travlt
med skole og arbejde, så.

1292
01:06:12,174 --> 01:06:14,913
Jeg kan ikke tro jeg
savner det faktisk.

1293
01:06:15,013 --> 01:06:17,350
Hvad, arbejde?

1294
01:06:18,486 --> 01:06:20,223
Skole.

1295
01:06:21,793 --> 01:06:25,099
Jamen, så er du det
vil elske disse.

1296
01:06:25,166 --> 01:06:27,705
Noget læsestof.

1297
01:06:27,805 --> 01:06:33,016
[♪♪♪♪♪]

1298
01:06:33,049 --> 01:06:35,119
Slip din
Indre løve?

1299
01:06:35,186 --> 01:06:37,692
Ja, jeg tog bare hver
bog jeg kunne finde.

1300
01:06:37,792 --> 01:06:39,061
Det behøver du ikke
læs dem alle,

1301
01:06:39,161 --> 01:06:41,098
men hvis der er endda
en der kan hjælpe.

1302
01:06:41,165 --> 01:06:43,771
[♪♪♪♪♪]

1303
01:06:43,837 --> 01:06:45,874
Tak fordi du prøvede.

1304
01:06:45,941 --> 01:06:48,814
Jeg føler bare ikke
som at læse.

1305
01:06:48,881 --> 01:06:54,659
[♪♪♪♪♪]

1306
01:06:54,759 --> 01:06:55,594
Føler du
kan lide at tale?

1307
01:06:55,694 --> 01:06:58,700
Nej, Ben, jeg, jeg kan ikke
tale med dig om dette,

1308
01:06:58,767 --> 01:07:00,403
det er bare for meget.

1309
01:07:00,503 --> 01:07:03,710
Nej, nej, ikke mig.

1310
01:07:03,777 --> 01:07:05,446
Det her er vej ud
af min liga.

1311
01:07:05,547 --> 01:07:10,423
Men disse bøger taler om
måder terapi kan hjælpe på.

1312
01:07:10,490 --> 01:07:12,127
Hvad hvis vi bragte
i en ringetone?

1313
01:07:12,194 --> 01:07:14,532
Som en shrink?

1314
01:07:16,402 --> 01:07:17,805
Som en shrink.

1315
01:07:17,872 --> 01:07:23,784
[♪♪♪♪♪]

1316
01:07:23,851 --> 01:07:26,923
Tja, jeg tror det ville være nemmere
end at slippe min indre løve løs.

1317
01:07:26,990 --> 01:07:30,497
[♪♪♪♪♪]

1318
01:07:30,564 --> 01:07:32,535
Jeg ved, du har været det
gennem meget, Elizabeth,

1319
01:07:32,602 --> 01:07:36,809
og jeg forestiller mig, at ideen
at pakke alt det ud

1320
01:07:36,909 --> 01:07:41,853
med en fremmed
virker utiltalende.

1321
01:07:41,986 --> 01:07:43,355
Ja.

1322
01:07:45,260 --> 01:07:48,600
Journalisterne er udenfor
vores hus hver dag.

1323
01:07:48,700 --> 01:07:55,046
Føles bare som at komme tilbage
at et normalt liv er så...

1324
01:07:55,079 --> 01:07:57,084
kompliceret?

1325
01:07:57,184 --> 01:07:58,988
...umulig.

1326
01:07:59,021 --> 01:08:01,826
Ja.

1327
01:08:01,893 --> 01:08:12,213
Det værste er, at jeg
kan ikke sige til nogen, er det...

1328
01:08:12,280 --> 01:08:19,161
stadig en del af mig
savner at snakke med ham.

1329
01:08:19,227 --> 01:08:27,077
Ikke som at være med
ham overhovedet, bare...

1330
01:08:27,144 --> 01:08:30,183
at have nogen
at lytte til mig.

1331
01:08:30,250 --> 01:08:34,559
Mm-hmm, ja, det er
forståeligt.

1332
01:08:34,659 --> 01:08:37,798
Han satte sig ind
dit liv som det eneste

1333
01:08:37,899 --> 01:08:39,836
hvem bekymrede sig om dig.

1334
01:08:39,903 --> 01:08:41,973
Det er præcis
hvad de laver.

1335
01:08:42,006 --> 01:08:44,011
Hvem er de?

1336
01:08:44,078 --> 01:08:45,279
Groomers.

1337
01:08:45,580 --> 01:08:49,087
De vinder deres ofres tillid,
og derefter gradvist skubbe dem ud

1338
01:08:49,154 --> 01:08:51,325
af deres komfortzone.

1339
01:08:51,425 --> 01:08:55,233
Tænk tilbage på hvornår
du mødte ham første gang.

1340
01:08:55,333 --> 01:08:58,907
Var der øjeblikke, du følte
ubehageligt, men vidste det ikke

1341
01:08:59,007 --> 01:09:00,544
hvordan siger man det?

1342
01:09:02,548 --> 01:09:07,357
Nå, han ville sige ting
om hvordan jeg så ud.

1343
01:09:07,423 --> 01:09:09,227
Mm-hmm.

1344
01:09:09,294 --> 01:09:13,637
Få mig til at føle mig grim.

1345
01:09:13,737 --> 01:09:15,640
Ja.

1346
01:09:15,740 --> 01:09:19,749
Men han var der også for
mig til at tale om hvad som helst.

1347
01:09:19,849 --> 01:09:23,790
Ja, det er det forvirrende
en del af det, ikke sandt.

1348
01:09:23,857 --> 01:09:28,166
Du havde det sådan, fordi han
manipulerede dig til at tænke

1349
01:09:28,233 --> 01:09:31,907
det han lavede
var bedst for dig.

1350
01:09:31,973 --> 01:09:35,013
Og burde jeg ikke
føler du dig bedre nu?

1351
01:09:35,080 --> 01:09:37,651
Skulle jeg ikke
bare være glad?

1352
01:09:37,718 --> 01:09:41,727
Ja, hvis det var det
nemt, jeg ville være ude af drift.

1353
01:09:41,793 --> 01:09:46,068
[♪♪♪♪♪]

1354
01:09:46,135 --> 01:09:48,907
Nu burde
kommer jeg i gang?

1355
01:09:49,007 --> 01:09:50,511
[♪♪♪♪♪]

1356
01:09:50,577 --> 01:09:51,278
Ja.

1357
01:09:51,344 --> 01:09:56,388
[♪♪♪♪♪]

1358
01:09:59,862 --> 01:10:10,651
[♪♪♪♪♪]

1359
01:10:10,717 --> 01:10:15,861
Hov, det er du absolut
rigtigt, brun er ikke din farve.

1360
01:10:15,928 --> 01:10:17,564
ryk.

1361
01:10:17,598 --> 01:10:19,067
Det har du ikke
at gøre dette.

1362
01:10:19,200 --> 01:10:21,506
Jeg kan støtte os
begge helt fint.

1363
01:10:21,606 --> 01:10:23,877
Det er præcis
hvad far fortalte mig.

1364
01:10:23,944 --> 01:10:26,850
Jeg mener ikke for evigt, tænker du
Jeg vil bruge mine bedste år

1365
01:10:26,950 --> 01:10:29,955
bor sammen med min
lillesøster?

1366
01:10:30,056 --> 01:10:34,264
Men seriøst, det er jeg glad for
påtage sig den økonomiske byrde

1367
01:10:34,365 --> 01:10:36,001
af husstanden.

1368
01:10:36,101 --> 01:10:37,470
Virkelig.

1369
01:10:37,571 --> 01:10:38,740
Ingen aftale.

1370
01:10:38,807 --> 01:10:41,045
Jeg mener, jeg skal udfylde min tid
på en eller anden måde nu hvor jeg gør

1371
01:10:41,112 --> 01:10:43,082
terapi fire gange om ugen.

1372
01:10:43,115 --> 01:10:45,854
Åh ja, alt det der
ekstra tid til at dræbe.

1373
01:10:45,954 --> 01:10:47,992
Ja.

1374
01:10:48,025 --> 01:10:50,797
Er du sikker
om dette?

1375
01:10:50,864 --> 01:10:52,968
Ja.

1376
01:10:53,035 --> 01:10:57,511
Jeg mener, jeg føler mig normal og normal
føles ret godt lige nu.

1377
01:10:59,749 --> 01:11:02,220
Svært at tro
nogle gange er du bare 17.

1378
01:11:02,287 --> 01:11:03,723
Hvorfor? Fordi jeg
lyder det så modent?

1379
01:11:03,790 --> 01:11:06,796
Nej, fordi du ser
som om du er fyrre.

1380
01:11:06,863 --> 01:11:07,831
Okay.

1381
01:11:07,898 --> 01:11:10,236
Gå nu, nej, nej, nej.

1382
01:11:10,303 --> 01:11:12,040
Vi kaster ikke
ting her.

1383
01:11:12,140 --> 01:11:13,877
Okay.
Gå på arbejde.

1384
01:11:14,010 --> 01:11:15,279
Okay.
Gå og lav donuts.

1385
01:11:15,379 --> 01:11:17,250
Farvel.
God fornøjelse.

1386
01:11:17,284 --> 01:11:25,066
[♪♪♪♪♪]

1387
01:11:25,133 --> 01:11:26,769
Fars lille pige.

1388
01:11:26,869 --> 01:11:28,172
Hvad sagde du?

1389
01:11:28,272 --> 01:11:29,742
jeg ved du er,
unge dame.

1390
01:11:29,809 --> 01:11:31,880
Du er nervøs
holder sig her

1391
01:11:31,946 --> 01:11:33,048
efter hvad
du har gjort.

1392
01:11:33,148 --> 01:11:34,752
Hvad har jeg gjort?

1393
01:11:34,819 --> 01:11:37,625
Den stakkels mand har en kone,
børn, børnebørn,

1394
01:11:37,692 --> 01:11:39,094
de lever alle sammen
her omkring.

1395
01:11:39,161 --> 01:11:41,265
Hvad hvis de får
sulten efter en doughnut?

1396
01:11:41,331 --> 01:11:43,102
Du burde skamme dig!

1397
01:11:43,202 --> 01:11:48,111
[♪♪♪♪♪]

1398
01:11:48,178 --> 01:11:50,183
Ordrer kommer op her,
tap pay er der.

1399
01:11:50,283 --> 01:11:52,320
Ikke nok mennesker bruger
kontanter til at bekymre sig om det

1400
01:11:52,387 --> 01:11:53,823
til sidst
af natten.

1401
01:11:53,890 --> 01:11:56,228
Hvis du har arbejdet med at registrere,
du har arbejdet med dem alle, ikke?

1402
01:11:56,295 --> 01:11:59,802
Hvis du er usikker på
hvad som helst, bare spørg.

1403
01:12:00,738 --> 01:12:02,975
Har du nogen
spørgsmål indtil videre?

1404
01:12:03,075 --> 01:12:04,945
Nej, ingen spørgsmål.

1405
01:12:05,012 --> 01:12:07,885
Ingen er ligeglad med hvor mange donuts
du spiser, så det er et plus.

1406
01:12:07,985 --> 01:12:10,824
Du ved, medmindre du
kan ikke lide donuts.

1407
01:12:10,891 --> 01:12:12,828
Jeg kan ikke spise gluten.

1408
01:12:16,068 --> 01:12:17,571
Sodavand er gratis.

1409
01:12:19,208 --> 01:12:22,313
Så er dette din
første job siden?

1410
01:12:22,380 --> 01:12:24,250
Ja, det er det.

1411
01:12:24,351 --> 01:12:26,254
Jeg er lidt nervøs.

1412
01:12:26,354 --> 01:12:27,925
Kan du fortælle det?

1413
01:12:28,025 --> 01:12:29,528
Nå, nu kan jeg.

1414
01:12:29,595 --> 01:12:31,097
Du ved, det gør jeg ikke
ved hvordan du gør det.

1415
01:12:31,164 --> 01:12:36,075
De dømmende mennesker og rykkerne
komme med kommentarer online og.

1416
01:12:36,141 --> 01:12:38,580
Online? Hvor?

1417
01:12:38,646 --> 01:12:40,717
Nå, jeg gik til det samme
skole, som du gik,

1418
01:12:40,784 --> 01:12:43,088
og opslagstavlen
på skolens hjemmeside,

1419
01:12:43,155 --> 01:12:45,961
og det er bare,
ved du hvad?

1420
01:12:46,027 --> 01:12:47,632
Glem ikke.

1421
01:12:47,698 --> 01:12:50,303
Det er det ikke
hjælpsom lige nu.

1422
01:12:50,369 --> 01:13:05,801
[♪♪♪♪♪]

1423
01:13:05,901 --> 01:13:07,571
<i>Jeg kan bare ikke lade være med at tænke
Tad Cummins blev behandlet</i>

1424
01:13:07,638 --> 01:13:09,074
<i>helt uretfærdigt.</i>

1425
01:13:09,207 --> 01:13:11,278
<i>Han prøvede altid at passe på
børnene og Beth gjorde alt</i>

1426
01:13:11,378 --> 01:13:13,115
<i>hun kunne få
tæt på ham.</i>

1427
01:13:13,181 --> 01:13:15,688
[♪♪♪♪♪]

1428
01:13:15,821 --> 01:13:17,524
<i>Det der skete er kl
mindst halvdelen af hendes skyld,</i>

1429
01:13:17,591 --> 01:13:19,962
<i>men han er den eneste der
bliver anholdt og fyret.</i>

1430
01:13:20,029 --> 01:13:21,264
<i>Hvordan er det fair?</i>

1431
01:13:21,297 --> 01:13:25,940
[♪♪♪♪♪]

1432
01:13:26,007 --> 01:13:27,945
<i>Vi beder
til dig, Connie.</i>

1433
01:13:28,012 --> 01:13:31,151
<i>Connie og Tad blev gift for
31 år før den lille</i>

1434
01:13:31,251 --> 01:13:33,589
<i>fristerinde førte ham til synd.</i>

1435
01:13:33,689 --> 01:13:35,560
<i>Jeg kan huske den kjole
hun bar til kirke, da Tad</i>

1436
01:13:35,627 --> 01:13:37,163
<i>og Connie bragte hende.</i>

1437
01:13:37,264 --> 01:13:39,033
<i>Den pige vidste det
hvad hun lavede.</i>

1438
01:13:42,140 --> 01:13:43,242
Beth!

1439
01:13:43,342 --> 01:13:44,878
Kanal seks, forstår det.

1440
01:13:44,945 --> 01:13:48,252
<i>"Hundene skal spise Jesabel
ved Jizre'els mur."</i>

1441
01:13:48,587 --> 01:13:50,022
Hvor er fjernbetjeningen?

1442
01:13:50,089 --> 01:13:58,072
[♪♪♪♪♪]

1443
01:13:58,138 --> 01:13:58,941
Beth!

1444
01:13:59,041 --> 01:14:00,209
[♪♪♪♪♪]

1445
01:14:00,309 --> 01:14:01,846
Beth!

1446
01:14:01,946 --> 01:14:03,282
[♪♪♪♪♪]

1447
01:14:03,348 --> 01:14:05,319
Åh, det er slut, for fanden!

1448
01:14:05,419 --> 01:14:07,791
Ben, hvad sker der?

1449
01:14:07,858 --> 01:14:10,296
Tad Cummins er
erkender sig skyldig.

1450
01:14:10,363 --> 01:14:18,245
[♪♪♪♪♪]

1451
01:14:18,311 --> 01:14:21,886
[fodtrin]

1452
01:14:21,953 --> 01:14:22,788
Elizabeth?

1453
01:14:22,988 --> 01:14:25,259
Sally Jemison, jeg er den
hovedanklager i sagen.

1454
01:14:25,359 --> 01:14:26,796
Hej.
Hej.

1455
01:14:26,863 --> 01:14:28,332
Hej. Hvorfor gør vi ikke
tale på mit kontor.

1456
01:14:28,398 --> 01:14:31,940
[fodtrin]

1457
01:14:32,040 --> 01:14:35,179
Tad Cummins bønfalder
skyldig i to anklager:

1458
01:14:35,279 --> 01:14:37,751
Transport af en mindreårig på tværs
stat linjer med hensigten

1459
01:14:37,885 --> 01:14:39,956
at engagere sig i kriminel
seksuel aktivitet,

1460
01:14:40,022 --> 01:14:42,360
og ødelæggelse af optegnelser
i en straffesag.

1461
01:14:42,427 --> 01:14:46,134
Det er for at kaste din celle
telefonen og hans i floden.

1462
01:14:46,201 --> 01:14:50,009
Den opkrævning kan resultere i
op til 20 års fængsel.

1463
01:14:50,075 --> 01:14:52,147
For den første opladning er vi
ser på hvor som helst fra

1464
01:14:52,214 --> 01:14:53,315
10 år til livet.

1465
01:14:53,382 --> 01:14:55,988
Men det er op til
dommers skøn.

1466
01:14:56,055 --> 01:14:57,056
Ti år?

1467
01:14:57,290 --> 01:15:00,564
Denne skurk kan få mere tid
for at kaste en telefon end...

1468
01:15:00,664 --> 01:15:02,066
Det er ikke en perfekt
resultat, jeg ved,

1469
01:15:02,166 --> 01:15:05,072
men det vil spare dig for lang tid
og besværlig retssag, hvori

1470
01:15:05,206 --> 01:15:08,145
en forsvarsadvokat vil gøre det
deres bedste for at miskreditere dig

1471
01:15:08,212 --> 01:15:09,582
og din karakter.

1472
01:15:09,615 --> 01:15:12,019
Det er folk
gør det allerede.

1473
01:15:12,086 --> 01:15:14,559
En retssag vil klare det
eksponentielt værre, tro mig.

1474
01:15:14,625 --> 01:15:16,027
Jeg vil bare være det
sikker på du er forberedt.

1475
01:15:16,094 --> 01:15:19,300
Dommeren kunne være mild pga
til hans manglende straffeattest

1476
01:15:19,400 --> 01:15:21,872
og hans stilling
i samfundet.

1477
01:15:21,939 --> 01:15:25,079
Hvad, fordi han tog mig til
kirke er han en god fyr?

1478
01:15:25,145 --> 01:15:28,285
Han erkender sig skyldig,
burde det ikke være nok til...

1479
01:15:28,385 --> 01:15:30,758
Er der noget
vi kan gøre for at hjælpe?

1480
01:15:30,824 --> 01:15:32,795
Nå, en offerpåvirkning
udtalelse fra dig

1481
01:15:32,862 --> 01:15:34,799
kunne hjælpe med at flytte
nålen.

1482
01:15:34,866 --> 01:15:38,005
Det er op til dig, men det ville
være ret magtfuld, hvis dommeren

1483
01:15:38,071 --> 01:15:40,644
kunne høre fra dig
direkte, Elizabeth.

1484
01:15:40,710 --> 01:15:43,115
Det bliver ikke nemt, men.

1485
01:15:43,215 --> 01:15:46,789
♪♪♪ Over bakkerne
og overalt ♪

1486
01:15:46,889 --> 01:15:50,196
♪ Gå, fortæl det på bjerget

1487
01:15:50,296 --> 01:15:53,803
♪ At Jesus Kristus er født

1488
01:15:53,903 --> 01:15:57,343
♪ Gå, fortæl det på bjerget

1489
01:15:57,443 --> 01:16:00,784
♪ Over bakkerne
og overalt ♪

1490
01:16:00,851 --> 01:16:03,857
♪ Gå, fortæl det på bjerget

1491
01:16:03,957 --> 01:16:08,633
♪ At Jesus Kristus er født ♪

1492
01:16:08,699 --> 01:16:11,806
Godnat allesammen, det skal vi
vi ses i næste uge.

1493
01:16:11,873 --> 01:16:14,812
tak,
tak, alle sammen.

1494
01:16:19,120 --> 01:16:20,323
Øh, undskyld mig.

1495
01:16:20,423 --> 01:16:22,126
Er du fru Peters?

1496
01:16:22,193 --> 01:16:23,162
Ja.

1497
01:16:23,395 --> 01:16:28,138
Øh, jeg spekulerede på, eller jeg er
interesseret i at være med i koret.

1498
01:16:28,205 --> 01:16:30,143
Jeg kender dit ansigt.

1499
01:16:30,209 --> 01:16:32,681
Lige fra nyhederne.

1500
01:16:32,748 --> 01:16:36,088
[♪♪♪♪♪]

1501
01:16:36,154 --> 01:16:43,268
Det ser ud til, at manden havde
alle narrede, inklusive mig.

1502
01:16:43,368 --> 01:16:47,343
Næste øvelse er
onsdag aften.

1503
01:16:47,376 --> 01:16:49,949
Lad os se hvor
du passer ind.

1504
01:16:50,016 --> 01:16:52,086
Jeg vil være der.

1505
01:16:52,153 --> 01:16:53,924
Så ses vi.

1506
01:16:53,990 --> 01:16:55,326
Stor.

1507
01:16:55,393 --> 01:17:04,912
[♪♪♪♪♪]

1508
01:17:05,012 --> 01:17:07,684
Uh, må jeg få Gal's
blandet dusin, tak?

1509
01:17:07,784 --> 01:17:11,892
Ah selvfølgelig, det vil være $10,51.

1510
01:17:17,971 --> 01:17:20,109
Åh, det har du
at lave sjov med mig.

1511
01:17:20,175 --> 01:17:22,681
Nogen seriøst ansat
dig efter hvad du gjorde?

1512
01:17:22,748 --> 01:17:24,652
Jeg gjorde ikke noget
forkert, Rachel.

1513
01:17:24,752 --> 01:17:25,987
Ville du
din kvittering?

1514
01:17:26,154 --> 01:17:29,027
Du forførte en gift mand,
tog ham væk fra sin familie,

1515
01:17:29,094 --> 01:17:31,766
og så koste
ham hans job!

1516
01:17:31,832 --> 01:17:34,137
Hvilken slags
gør en person det?

1517
01:17:34,204 --> 01:17:36,609
Hav en god nat.

1518
01:17:36,710 --> 01:17:39,314
Drop død, din doughnut
slyngende hore.

1519
01:17:39,380 --> 01:17:40,349
Hvis du nogensinde-

1520
01:17:40,416 --> 01:17:41,351
Åh!

1521
01:17:41,418 --> 01:17:42,688
Huh.

1522
01:17:42,788 --> 01:17:44,257
Nå, din kælling!

1523
01:17:44,324 --> 01:17:45,627
[vindue smækker]

1524
01:17:45,693 --> 01:18:00,289
[♪♪♪♪♪]

1525
01:18:00,389 --> 01:18:02,226
Er dette min
sidste gratis donut?

1526
01:18:02,293 --> 01:18:04,130
Nej.

1527
01:18:04,230 --> 01:18:07,036
Det skal jeg sørge for
en er glutenfri.

1528
01:18:07,103 --> 01:18:08,974
Jeg ville bare ikke
at spise disse alene.

1529
01:18:09,040 --> 01:18:10,610
Du har et helvede
af en arm.

1530
01:18:10,677 --> 01:18:12,581
Jeg er så ked af det, Gina.

1531
01:18:12,681 --> 01:18:15,820
Jeg bare...det er
det, jeg er ked af det.

1532
01:18:15,887 --> 01:18:18,058
Venligst ikke fyr mig.

1533
01:18:18,092 --> 01:18:21,532
Hvis hun indgiver en anmeldelse,
der er ikke noget jeg kan gøre.

1534
01:18:21,632 --> 01:18:24,638
Ja, jeg ved det.

1535
01:18:24,738 --> 01:18:26,007
Du ved, jeg hørte
hvad den pige sagde,

1536
01:18:26,107 --> 01:18:32,655
og hvis nogen fortjente det
en sodavand i ansigtet...

1537
01:18:32,721 --> 01:18:35,225
ild i hullet, pige.

1538
01:18:35,292 --> 01:18:39,333
[♪♪♪♪♪]

1539
01:18:42,106 --> 01:18:44,812
[♪♪♪♪♪]

1540
01:18:44,878 --> 01:18:46,683
<i>Ben: Hej!</i>

1541
01:18:46,749 --> 01:18:48,285
<i>Hvor skal du hen?</i>

1542
01:18:48,352 --> 01:18:54,397
[♪♪♪♪♪]

1543
01:18:54,464 --> 01:18:55,399
<i>Hvad skete der?</i>

1544
01:18:57,236 --> 01:19:01,044
Intet, bare en
lang dag på arbejde.

1545
01:19:08,894 --> 01:19:12,701
Denne pige fra skolen
kom forbi butikken i aften.

1546
01:19:12,768 --> 01:19:14,938
Hun sagde nogle ting.

1547
01:19:15,873 --> 01:19:17,711
Er du okay?

1548
01:19:17,745 --> 01:19:19,649
Ja, jeg har det fint.

1549
01:19:19,682 --> 01:19:21,384
Det er hun altid
været ond, så.

1550
01:19:23,054 --> 01:19:25,259
Gør dette stadig
ske meget?

1551
01:19:25,359 --> 01:19:27,831
Overalt hvor jeg går.

1552
01:19:31,972 --> 01:19:35,178
Jeg, jeg håbede bare folk
ville være over det nu.

1553
01:19:35,278 --> 01:19:39,522
Lad være med at bebrejde mig og
tænker det er min skyld.

1554
01:19:39,589 --> 01:19:47,136
Disse mennesker er...det gør de ikke
ved hvad de taler om.

1555
01:19:47,202 --> 01:19:51,111
De ved det ikke
det første.

1556
01:19:51,178 --> 01:19:58,025
Du ved, jeg bare... nogle gange
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage.

1557
01:19:58,091 --> 01:20:01,297
Måske kunne jeg have gjort det
noget før han fik dig

1558
01:20:01,431 --> 01:20:03,202
i den bil at gå.

1559
01:20:03,302 --> 01:20:05,038
Det er ikke på dig.

1560
01:20:05,940 --> 01:20:10,717
Du ved, når det
anklager opdraget til fremstilling

1561
01:20:10,783 --> 01:20:14,992
en offererklæring,
Jeg ville sige nej,

1562
01:20:15,092 --> 01:20:20,670
som du ikke burde have
at gå igennem det.

1563
01:20:20,770 --> 01:20:25,412
Men nu...jeg ved det ikke.

1564
01:20:28,218 --> 01:20:31,759
Jeg synes, du skylder dig selv
at sige nogle af disse ting,

1565
01:20:31,859 --> 01:20:35,065
til hans ansigt.

1566
01:20:38,806 --> 01:20:42,346
Ja, jeg tænkte
det samme.

1567
01:20:44,050 --> 01:20:47,322
Jeg ved det bare ikke
hvor skal man begynde.

1568
01:20:50,997 --> 01:20:52,400
Vi finder det.

1569
01:20:52,467 --> 01:21:18,886
[♪♪♪♪♪]

1570
01:21:18,986 --> 01:21:23,696
[tapping]

1571
01:21:23,730 --> 01:21:44,103
[♪♪♪♪♪]

1572
01:21:44,170 --> 01:21:46,876
Er du sikker på dette?

1573
01:21:46,942 --> 01:21:48,612
jeg er.

1574
01:21:48,746 --> 01:21:50,950
[♪♪♪♪♪]

1575
01:21:51,017 --> 01:21:52,988
Nå, for hvad
det er værd,

1576
01:21:53,055 --> 01:21:56,729
Det tror jeg virkelig du er
modig til at gøre dette.

1577
01:21:56,796 --> 01:21:58,031
Tak.

1578
01:21:58,098 --> 01:22:03,041
[♪♪♪♪♪]

1579
01:22:03,141 --> 01:22:04,911
Dommer Harmon: Ms. Jemison,
Jeg forstår offeret

1580
01:22:05,011 --> 01:22:06,816
i dette tilfælde ønsker
at afgive en erklæring.

1581
01:22:06,916 --> 01:22:08,686
Ms. Jemison: Det er
korrekt, ærede dommer.

1582
01:22:08,753 --> 01:22:10,121
Fortsæt venligst.

1583
01:22:40,082 --> 01:22:44,089
Det er, øh, meget svært
for mig at stå her og

1584
01:22:44,189 --> 01:22:47,897
beskriv derefter virkningen fuldt ud
at Mr. Cummins' forbrydelser

1585
01:22:47,964 --> 01:22:50,101
har haft på mit liv.

1586
01:22:52,941 --> 01:23:02,627
Øh, virkningerne har
været ... virkningerne har ...

1587
01:23:02,694 --> 01:23:11,979
[♪♪♪♪♪]

1588
01:23:12,046 --> 01:23:15,720
Hvorfor tager du ikke
et sæde, skat?

1589
01:23:15,787 --> 01:23:17,389
Ms. Jemison: Gør det
vil du stoppe?

1590
01:23:17,456 --> 01:23:19,059
Ms. Jemison?

1591
01:23:23,669 --> 01:23:26,742
Deres ære, for at lade være
retraumatisere frøken Thomas,

1592
01:23:26,808 --> 01:23:27,977
Jeg skal læse
hendes udtalelse.

1593
01:23:28,044 --> 01:23:30,148
Selvfølgelig.
Fortsæt venligst.

1594
01:23:37,062 --> 01:23:39,668
'Effekterne har været
ødelæggende og permanent,

1595
01:23:39,734 --> 01:23:41,504
og de er ikke forbi.

1596
01:23:41,572 --> 01:23:44,945
Mr. Cummins, hvad du
gjorde ved mig er ubeskriveligt.

1597
01:23:45,012 --> 01:23:47,584
Jeg kender ingen ord
nogensinde kunne udtrykke nøjagtigt

1598
01:23:47,717 --> 01:23:50,857
hvor meget smerte jeg har lidt
og fortsætte med at lide

1599
01:23:50,924 --> 01:23:52,126
på grund af dig.'

1600
01:23:52,193 --> 01:23:53,629
Det er disse ikke
dine ord.

1601
01:23:53,729 --> 01:23:55,232
'Da jeg startede i skole, dig
plukket mig ud af mængden.'

1602
01:23:55,298 --> 01:23:56,869
Sådan er det ikke
du snakker.

1603
01:23:56,936 --> 01:23:58,272
'Du så en ødelagt
pige, der var ensom,

1604
01:23:58,338 --> 01:24:00,576
bange og traumatiseret.'

1605
01:24:00,643 --> 01:24:04,183
Jeg er den eneste, der
nogensinde har set dig, Beth.
'Du fik hende til at føle sig tryg og
elsket, fordi du så, hvad hun

1606
01:24:04,317 --> 01:24:07,791
havde brug for og fik hende til at tro dig
ville være hendes beskytter.'

1607
01:24:07,825 --> 01:24:08,959
Jeg vil beskytte dig.

1608
01:24:09,226 --> 01:24:12,767
'Dine valg ødelagde ikke bare
min familie, men også din.

1609
01:24:12,834 --> 01:24:14,771
Sandheden er, uanset...

1610
01:24:14,838 --> 01:24:16,775
Se på mig.
...hvor meget tid
du skal tjene...

1611
01:24:16,875 --> 01:24:18,946
Jeg elsker dig.
... det vil du aldrig kunne
fortryd, hvad du gjorde mod mig.'

1612
01:24:19,079 --> 01:24:22,019
Vente.

1613
01:24:22,086 --> 01:24:24,189
Jeg kan afslutte.

1614
01:24:41,992 --> 01:24:46,969
De sidste to år har jeg
har taget mig selv op stykke af

1615
01:24:47,069 --> 01:24:49,942
stykke og bevise til
mig selv, at jeg er meget,

1616
01:24:50,042 --> 01:24:53,583
meget stærkere end dig
overbeviste mig om, at jeg var det.

1617
01:24:53,650 --> 01:24:56,955
Og jeg valgte at omgive mig
med mennesker, der virkelig elsker

1618
01:24:57,022 --> 01:24:59,326
og pleje mig.

1619
01:24:59,393 --> 01:25:03,869
Og derfor er jeg i stand
at stå her i dag for at møde dig,

1620
01:25:03,936 --> 01:25:06,575
og fortælle dig, at du
har ikke magten over mig

1621
01:25:06,676 --> 01:25:08,378
som du engang havde.

1622
01:25:08,478 --> 01:25:12,219
Du kan ikke såre mig længere.

1623
01:25:12,286 --> 01:25:15,760
Tad Cummins er syg
modbydelig kriminel,

1624
01:25:15,827 --> 01:25:19,634
og jeg tror på hans dom
burde være 38 års fængsel.

1625
01:25:19,701 --> 01:25:23,307
Et år for hver dag han
holdt mig væk fra min familie.

1626
01:25:27,116 --> 01:25:28,185
Tak.

1627
01:25:28,251 --> 01:25:29,854
Tak, frøken Thomas.

1628
01:25:29,888 --> 01:25:30,990
Du er undskyldt.

1629
01:25:31,057 --> 01:25:49,728
[♪♪♪♪♪]

1630
01:25:49,828 --> 01:25:50,897
Hvad?

1631
01:25:50,997 --> 01:25:53,001
Frigiver din
indre løve.

1632
01:25:53,068 --> 01:25:55,606
Jeg er så klar
at gå hjem.

1633
01:25:55,706 --> 01:25:58,145
Nå, så er det
hvor vi skal hen.

1634
01:25:58,245 --> 01:26:11,370
[♪♪♪♪♪]

1635
01:26:12,840 --> 01:26:20,856
[♪♪♪♪♪]

1636
01:26:23,562 --> 01:27:17,402
[♪♪♪♪♪]